1 00:00:06,640 --> 00:00:08,761 Pojď, potřebuješ vitamíny! 2 00:00:11,363 --> 00:00:13,446 Předjel nás ucukaný trabant. 3 00:00:14,126 --> 00:00:16,608 Zavřel jsem okno obývacího pokoje? 4 00:00:17,729 --> 00:00:20,452 Stará kráva se neumí udržet na chodníku...! 5 00:00:20,532 --> 00:00:22,053 Zavřel jsem to, mami! 6 00:00:22,133 --> 00:00:23,814 Hodná holka a kuchyně? 7 00:00:23,894 --> 00:00:25,976 - To taky. - Dobře. 8 00:00:26,056 --> 00:00:29,379 - Má červ hlavu? - Červ? 9 00:00:29,459 --> 00:00:32,742 Ne hlavou, ale zepředu a zezadu. 10 00:00:34,184 --> 00:00:39,147 Dárky 11 00:00:41,470 --> 00:00:43,672 - Nebereme jim dárek. - Nevadí. 12 00:00:43,752 --> 00:00:46,714 - Jak víš, která je přední? - Z čeho? 13 00:00:46,794 --> 00:00:50,438 - Červ. - Podle toho, jak se to plazí. 14 00:00:50,998 --> 00:00:54,200 - Co když to couvá? - Červi necouvají. 15 00:00:54,282 --> 00:00:56,443 Černé auto by nebylo hezké. 16 00:00:57,324 --> 00:01:00,366 -V létě... - Trabant předjíždí! 17 00:01:00,446 --> 00:01:03,570 Bylo by horko... ...v černém autě. 18 00:01:03,650 --> 00:01:05,492 Je červ had? 19 00:01:05,572 --> 00:01:07,533 Ne, je to červ. 20 00:01:07,613 --> 00:01:11,377 - Další předjíždění trabantu, tati! - Hadi jsou větší! 21 00:01:11,457 --> 00:01:16,422 Ve filmu 22 00:01:22,908 --> 00:01:25,750 Co když je to velký červ? 23 00:01:25,830 --> 00:01:27,711 Pořád je to červ. 24 00:01:27,791 --> 00:01:30,314 Ukliď, Susie, celá jsi lepkavá! 25 00:01:30,394 --> 00:01:32,676 Co když je tak velký? 26 00:01:32,756 --> 00:01:35,159 - Pořád je to červ. - A takhle velký? 27 00:01:35,239 --> 00:01:37,720 Červ! Idiot! 28 00:01:37,921 --> 00:01:41,323 - Kdo, tati? - Ten Fiat mohl projít. 29 00:01:41,403 --> 00:01:46,368 CHATA U DŘEVA 30 00:01:50,292 --> 00:01:52,413 Hm. Teď si vzpomeňte...! 31 00:01:58,620 --> 00:02:03,584 Příběh a scénář od 32 00:02:05,706 --> 00:02:09,670 Řekl jsi ne Trabant by tě někdy předběhl, tati! 33 00:02:09,910 --> 00:02:11,872 Počkejte, až budeme mimo město...! 34 00:02:12,992 --> 00:02:14,473 Nebral jsem termosku. 35 00:02:17,597 --> 00:02:19,358 On pláče, mami! 36 00:02:20,399 --> 00:02:21,521 co se děje? 37 00:02:21,601 --> 00:02:24,164 - Nerozumím. - Cože? 38 00:02:24,244 --> 00:02:27,206 Řekl jsi, že had je větší než červ. 39 00:02:27,286 --> 00:02:32,211 - To je. - Tak velký červ musí být had! 40 00:02:32,731 --> 00:02:36,335 Dobře, takže je to had, a přestaň mě otravovat! 41 00:02:55,752 --> 00:02:57,954 Návštěvníci, Radime! 42 00:03:06,282 --> 00:03:07,563 Dvojnásobná nula! 43 00:03:11,246 --> 00:03:13,568 - SZO? - Lavickovi. 44 00:03:17,732 --> 00:03:19,934 Kde je ten čáp, o kterém jsi nám řekl? 45 00:03:20,014 --> 00:03:21,495 Tady, děti. 46 00:03:22,015 --> 00:03:24,818 Čápi si staví hnízda u rybníků. 47 00:03:27,940 --> 00:03:30,502 Vítejte! 48 00:03:39,431 --> 00:03:42,593 Omluvte ten prach. Mlýn je mlýn... 49 00:03:42,994 --> 00:03:44,477 No, děti? 50 00:03:44,557 --> 00:03:46,598 Dobré ráno, pane Zvoně! 51 00:03:46,678 --> 00:03:50,241 Tady se jmenuji Miller! 52 00:03:52,323 --> 00:03:55,766 To kolo jsem si nechal vyrobit. Ale vypadá to starožitně, co? 53 00:03:55,846 --> 00:03:58,009 Děti, kolo je imitace. 54 00:03:59,089 --> 00:04:01,411 Ale balustráda je originální. 55 00:04:02,172 --> 00:04:03,973 Opravdu, Radime... 56 00:04:04,053 --> 00:04:06,736 Snažíme se dodržovat tradice. 57 00:04:07,417 --> 00:04:10,179 Tak tohle je mlýn. 58 00:04:12,621 --> 00:04:14,423 Tady mleli mouku. 59 00:04:15,183 --> 00:04:17,465 Obilí se tam nasypalo. 60 00:04:17,545 --> 00:04:19,668 Vidíte, děti, obilí tam vešlo, 61 00:04:19,748 --> 00:04:22,309 - byla semleta. - Mysli na své hlavy! 62 00:04:22,390 --> 00:04:23,871 Mysli na své hlavy! 63 00:04:24,191 --> 00:04:28,035 To je mlýn na krupice, mlýn na hladkou mouku, 64 00:04:28,115 --> 00:04:30,396 - mlýn na loupání. -Takže děti! 65 00:04:30,476 --> 00:04:34,040 Mlýnek na kroupy, mlýn na hladkou mouku, kolový mlýn. 66 00:04:34,320 --> 00:04:36,243 - Peeling! - Peeling. 67 00:04:36,323 --> 00:04:39,847 Kroupy se používaly ke krmení prasat. 68 00:04:40,168 --> 00:04:41,809 Kroupy byly krmeny prasátkům. 69 00:04:41,889 --> 00:04:46,253 - Tady byly naskládány pytle s moukou. - To všechno je mouka? 70 00:04:46,333 --> 00:04:51,297 vložil jsem piliny, ale pytle jsou původní. 71 00:04:53,139 --> 00:04:55,261 Něco vám ukážu, děti! 72 00:04:58,023 --> 00:05:02,747 Když se hladina vody zvýší, zeptáme se Millera 73 00:05:03,188 --> 00:05:06,111 aby se kolo dalo do pohybu. 74 00:05:06,391 --> 00:05:08,993 A povím vám zajímavý příběh 75 00:05:09,073 --> 00:05:12,595 o místním vodníkovi a jak pomohl Millerovi 76 00:05:12,675 --> 00:05:14,318 bojovat s místním panošem. 77 00:05:14,518 --> 00:05:19,481 Kdykoli vyprávím tento příběh, lidé říkají: "Musíš nám to říct znovu!" 78 00:05:20,283 --> 00:05:25,207 Kroupy šly sem, mouka sem, a tady krupice. 79 00:05:25,407 --> 00:05:27,409 Pozor, děti! To bylo pro kroupy, 80 00:05:27,489 --> 00:05:30,011 tohle na mouku, tohle na krupici, 81 00:05:30,572 --> 00:05:34,897 - a to pro mouku double zero tuším? - Ne, to je záchod. 82 00:05:35,337 --> 00:05:38,499 Ale odmítám chovat zvířata. 83 00:05:39,740 --> 00:05:41,182 Měli jsme psa... 84 00:05:44,185 --> 00:05:48,149 ...který pořád štěkal. 85 00:05:50,550 --> 00:05:52,111 Jaký pes? 86 00:05:52,272 --> 00:05:53,754 Harry. 87 00:05:54,674 --> 00:05:56,636 Zbavil jsem se ho. 88 00:05:57,196 --> 00:06:00,720 Chata se v dnešní době hledá těžko. 89 00:06:00,840 --> 00:06:03,402 Snáze se řekne, než udělá! 90 00:06:03,922 --> 00:06:06,164 Možná by Kos o jednom věděl. 91 00:06:06,644 --> 00:06:08,607 Jak jde život? 92 00:06:08,727 --> 00:06:09,687 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 93 00:06:09,767 --> 00:06:11,969 Ach, Miller! 94 00:06:12,329 --> 00:06:15,293 - Jaká to čest! - Jdeme do toho, vidím! 95 00:06:15,373 --> 00:06:17,854 Nikdy se nezastavíme. 96 00:06:17,934 --> 00:06:19,896 Stavíte si to sami? 97 00:06:19,976 --> 00:06:21,578 ne 98 00:06:21,658 --> 00:06:24,540 Máme zedníka. 99 00:06:25,261 --> 00:06:27,625 Za hodinu si účtuje deset korun. Dobrý a levný! 100 00:06:27,705 --> 00:06:30,667 - Deset korun?! - V dnešní době vzácnost! 101 00:06:30,787 --> 00:06:33,149 Co to bylo původně? 102 00:06:33,509 --> 00:06:36,352 Stodola. 103 00:06:37,313 --> 00:06:39,554 Nechal jsem jen základy! 104 00:06:40,075 --> 00:06:41,517 Určitě jsi to předělal! 105 00:06:41,597 --> 00:06:45,560 Takto to vyjde dráž, 106 00:06:46,200 --> 00:06:48,803 ale máš co chceš. Kde to chcete. 107 00:06:50,004 --> 00:06:54,970 Ať už jsou to dveře, schody, ložnice, 108 00:06:56,451 --> 00:06:59,973 kuchyně, koupelna, ano, 109 00:07:00,093 --> 00:07:04,097 obývací pokoj, garáž, 110 00:07:05,779 --> 00:07:08,582 WC, spíž, 111 00:07:09,102 --> 00:07:12,224 sklep, předsíň, vana! 112 00:07:12,304 --> 00:07:14,666 Ano, je to pravda! Docela vila! 113 00:07:14,706 --> 00:07:17,429 Množství stavebního materiálu tohle ale žere! 114 00:07:17,509 --> 00:07:21,873 - Písek, vápno, cement... -Hele, Radime! 115 00:07:21,954 --> 00:07:26,438 - ...cihly, tvarované... - Pěkné! 116 00:07:26,518 --> 00:07:30,362 ...překlad, vazníky, Ještě je tu nemám, 117 00:07:30,562 --> 00:07:32,723 hřebíky, šrouby, kabeláž... 118 00:07:33,204 --> 00:07:37,128 kanalizace, obklady... 119 00:07:37,808 --> 00:07:40,490 trubky, vazba! 120 00:07:41,051 --> 00:07:46,015 Máš své dvojče, trojité svody, okapy, oplechování... 121 00:07:46,135 --> 00:07:47,216 Problémy...! 122 00:07:47,296 --> 00:07:52,261 ...elektroměr, světelný vodič, 123 00:07:53,021 --> 00:07:55,343 spínací a elektroinstalační krabice... 124 00:07:55,423 --> 00:07:57,386 Rozumíte všem těmto věcem? 125 00:07:57,466 --> 00:07:59,707 Máme toho zedníka. 126 00:08:01,188 --> 00:08:03,711 Nejlevnější muž v okolí. 127 00:08:04,312 --> 00:08:06,393 Žádá jen 10 korun za hodinu! 128 00:08:07,474 --> 00:08:10,677 - Včetně dopravy a jídla! - Kde je minomet?! 129 00:08:10,757 --> 00:08:13,319 Už se blíží! Už je to tady, pane Lawrence! 130 00:08:13,800 --> 00:08:15,281 Děti...! 131 00:08:15,841 --> 00:08:18,725 - Je v ní dost písku? - Příliš tenký! 132 00:08:18,805 --> 00:08:21,928 A teď? 133 00:08:22,248 --> 00:08:23,810 O.K. 134 00:08:25,731 --> 00:08:29,854 Neudrží cihlu, ale je to fakt expert! 135 00:08:29,975 --> 00:08:31,857 Je to odborník! 136 00:08:31,937 --> 00:08:33,978 Postavil tu tři velké domy tímto způsobem! 137 00:08:34,459 --> 00:08:37,222 Poslouchej, Roberte. Lavickovi hledají chatu. 138 00:08:37,302 --> 00:08:39,784 Věděli byste o něčem? 139 00:08:39,864 --> 00:08:41,665 Chata? 140 00:08:41,745 --> 00:08:46,550 - Tyto naše děti... - Čerstvý vzduch pro ně... 141 00:08:48,071 --> 00:08:50,474 Ale něco obyvatelného, žádná přestavba. 142 00:08:50,554 --> 00:08:51,234 Protože von Olda je... 143 00:08:51,314 --> 00:08:53,956 Mohu je spravovat? ...není typ pro stavební práce! 144 00:08:54,236 --> 00:08:55,717 ne 145 00:08:55,878 --> 00:08:59,601 Nemusí to být velké. Jen - pryč od toho všeho. 146 00:09:00,122 --> 00:09:02,964 - A teď? - Ano. 147 00:09:03,484 --> 00:09:05,368 Nějaké místo dobré pro děti. 148 00:09:06,088 --> 00:09:08,971 Ano, chata. 149 00:09:12,376 --> 00:09:15,618 A co ten tamhle? 150 00:09:15,698 --> 00:09:17,580 Do podzimu by to mělo být k mání. 151 00:09:17,661 --> 00:09:19,742 Stará máma Jeřábková se rychle potápí, 152 00:09:19,822 --> 00:09:22,744 do Vánoc by to mělo být zdarma. 153 00:09:22,824 --> 00:09:26,228 Zhluboka dýchej, Susie, takže se ti rozšíří hrudník! 154 00:09:26,308 --> 00:09:28,550 Tak to bys mohl mít když odejde. 155 00:09:28,630 --> 00:09:32,273 Ale asi je vlhko. 156 00:09:32,353 --> 00:09:34,355 Možná ten by byl lepší, 157 00:09:34,435 --> 00:09:35,996 - s červenou střechou. - Který? 158 00:09:36,076 --> 00:09:37,197 Támhle, červená střecha s bílým štítem. 159 00:09:37,277 --> 00:09:39,279 Víte jaký? Ten s dřevěnou stodolou. 160 00:09:39,360 --> 00:09:41,321 Bydlí tam Červenkovi, 161 00:09:41,401 --> 00:09:43,002 loni ho přejela motorka. 162 00:09:43,082 --> 00:09:44,683 A je v dost špatném stavu, 163 00:09:44,764 --> 00:09:46,446 taky tu dlouho nebude. 164 00:09:46,526 --> 00:09:48,207 Ona oslepne, 165 00:09:48,287 --> 00:09:51,129 půjde do Domova pro seniory. 166 00:09:51,209 --> 00:09:54,933 Ale to je přímo na vesnici. vy tam by se mi asi taky nelíbilo. 167 00:09:55,974 --> 00:09:59,738 - Ahoj! Ptal jste se Komárka? - U lesa? 168 00:09:59,818 --> 00:10:01,979 Ano, to je ono. Jdi a zeptej se ho! 169 00:10:02,059 --> 00:10:05,944 Chce se přestěhovat na Slovensko připojit se ke svému synovi. 170 00:10:06,024 --> 00:10:08,226 Už je toho na něj moc, 171 00:10:08,306 --> 00:10:11,948 dojení, krmení, 172 00:10:12,150 --> 00:10:16,833 čištění, sekání, vaření, 173 00:10:17,233 --> 00:10:21,437 nakládka, vykládka, 174 00:10:21,638 --> 00:10:25,882 - orba, setí... - Jaké krásné místo! 175 00:10:29,524 --> 00:10:32,206 - Bůh vám pomáhej! - Děkuji vám laskavě! 176 00:10:32,286 --> 00:10:33,969 - Bůh vám žehnej! - Dobrý den! 177 00:10:34,049 --> 00:10:36,210 Dobré odpoledne! 178 00:10:37,611 --> 00:10:40,054 Sekáš, co? 179 00:10:40,615 --> 00:10:42,576 Sekání, to je pravda. 180 00:10:44,097 --> 00:10:47,421 - Jdeme spolu, ano? - Ano, je. 181 00:10:47,541 --> 00:10:49,822 Pěkné místo. 182 00:10:49,982 --> 00:10:52,304 že to je. 183 00:10:56,909 --> 00:11:00,433 - Kolik je ti let, příteli? - Sedmdesát. 184 00:11:00,553 --> 00:11:03,395 - Páni, to je něco! - Pěkné, že? 185 00:11:03,475 --> 00:11:06,879 - Říkám! - Nevypadáš na svůj věk! 186 00:11:07,880 --> 00:11:10,842 - Žijete sám, pane Komárku? - Ano, ano. 187 00:11:10,922 --> 00:11:13,845 Špatně slyší, musíte křičet na něj. 188 00:11:15,646 --> 00:11:19,890 - Žiješ sám? - Já ano. 189 00:11:20,692 --> 00:11:23,334 Slyšeli jsme, že máte syna na Slovensku! 190 00:11:23,454 --> 00:11:27,138 -V Prešově. - Nestýská se ti po nich? 191 00:11:27,778 --> 00:11:30,220 Jestli ti chybí? 192 00:11:30,981 --> 00:11:34,944 Ptají se, jestli ti chybí? 193 00:11:35,105 --> 00:11:37,907 Slyším tě, ale nevím! 194 00:11:39,228 --> 00:11:40,910 Ale tohle je nádherné místo. 195 00:11:41,030 --> 00:11:43,992 Zeptejte se ho přímo kdyby uvažoval o přestěhování na Slovensko, 196 00:11:44,072 --> 00:11:46,434 a nechat jim tu chalupu. 197 00:11:46,514 --> 00:11:49,637 Chcete chatu? 198 00:11:49,757 --> 00:11:53,441 Zvažovali bychom to, líbí se nám tu, co? 199 00:11:54,082 --> 00:11:56,604 Uvnitř jsme to ještě neviděli! 200 00:11:57,125 --> 00:11:59,447 Tak se pojďte podívat! 201 00:12:23,108 --> 00:12:25,430 Nádherné místo! 202 00:12:26,310 --> 00:12:29,153 Pohádková chaloupka. 203 00:12:29,914 --> 00:12:33,116 Budeme docela závidět, že? Radim? 204 00:12:34,878 --> 00:12:36,480 Petře, neřež se! 205 00:12:36,560 --> 00:12:39,122 - Jak se jmenuje tvůj pes? - Isha. 206 00:12:39,202 --> 00:12:40,403 Můžu ho pohladit? 207 00:12:40,483 --> 00:12:43,966 - Nikdy nezranil duši. - Isha! 208 00:12:47,209 --> 00:12:49,012 Děti! 209 00:12:49,933 --> 00:12:52,735 Tichý... 210 00:12:53,295 --> 00:12:57,419 - Nevstupuj do toho, Petere. - Jako obrázek! 211 00:12:57,539 --> 00:13:01,182 - Tak romantické! - Pojďte dál. 212 00:13:05,266 --> 00:13:07,788 Stará česká idylka! 213 00:13:08,388 --> 00:13:11,391 Mám tady nějaké věci! Ale vyčistil bych to, 214 00:13:11,471 --> 00:13:13,873 doplňte slaměné matrace a... 215 00:13:13,953 --> 00:13:16,196 ...měl bys pěkný pokoj pro vaše prázdniny! 216 00:13:17,557 --> 00:13:21,680 - Je velmi vlhké, Oldo! - Není to tak špatné. 217 00:13:22,040 --> 00:13:25,524 Jen to chce víc větrání udělat pěkný pokoj. 218 00:13:26,845 --> 00:13:28,446 Vidíte, vlhké a shnilé! 219 00:13:31,689 --> 00:13:35,973 No, potřebujeme pár prken nahrazovat. 220 00:13:36,815 --> 00:13:39,497 Máte moc pěkné místo. 221 00:13:39,577 --> 00:13:42,019 Pohoda, co? 222 00:13:42,500 --> 00:13:45,824 - Jak to spláchne? - Nechte toho! 223 00:13:47,905 --> 00:13:51,549 Pod rustikálními trámy kvasnicového roku... 224 00:13:51,709 --> 00:13:53,711 je to tak. 225 00:13:55,952 --> 00:13:58,875 - Jsou tam myši? - Proč by tam byly myši? 226 00:13:58,955 --> 00:14:02,238 Opravdu to dýchá rustikální poezií... 227 00:14:02,318 --> 00:14:04,240 Je to plíseň, kterou cítím. 228 00:14:04,320 --> 00:14:07,042 Proč by tam byla plíseň? 229 00:14:12,327 --> 00:14:14,569 Pojď sem! 230 00:14:16,530 --> 00:14:19,974 Minimálně 100 let starý, tohle. 231 00:14:20,534 --> 00:14:22,656 Starší, kamaráde. 232 00:14:24,178 --> 00:14:26,580 Jaký krásný šatník! 233 00:14:27,140 --> 00:14:29,222 - Pojďme to koupit. - Ano. 234 00:14:29,302 --> 00:14:32,945 Sakra, pane Komárku, kdy jste to udělal naposledy umyl nádobí? 235 00:14:33,025 --> 00:14:36,549 Když mi dojdou hrnce, Dělám to na jeden zátah. 236 00:14:37,390 --> 00:14:39,552 Pojďme na to, Veru! 237 00:14:40,513 --> 00:14:42,955 pane Komárku, 238 00:14:44,477 --> 00:14:47,039 - co třeba... - Vypadni, bestie! 239 00:14:47,359 --> 00:14:48,800 Svážu ji. 240 00:14:48,880 --> 00:14:51,002 Pane Komárku, co byste řekl 241 00:14:51,083 --> 00:14:54,405 pronajmout pokoj Lavickovým, 242 00:14:54,605 --> 00:14:58,409 na víkendy a prázdniny? 243 00:14:58,489 --> 00:15:00,771 - Co říkáš? - O.K. 244 00:15:01,291 --> 00:15:04,815 Utrácel hudebník z Prahy jeho čas tady. 245 00:15:04,895 --> 00:15:07,177 A miloval to tady! 246 00:15:07,977 --> 00:15:09,698 Ta viola je jeho. 247 00:15:10,419 --> 00:15:13,262 Pořád čekám, až to přinese, Čekal jsem a čekal. 248 00:15:14,143 --> 00:15:15,784 Ale on přijde. 249 00:15:15,864 --> 00:15:18,267 Kdy to tu nechal? 250 00:15:18,347 --> 00:15:20,108 Počkej, kdy...? 251 00:15:20,188 --> 00:15:22,710 Během první... světové války. 252 00:15:27,434 --> 00:15:31,799 Trámy, prkna, 253 00:15:32,800 --> 00:15:34,402 dlaždice... 254 00:15:36,123 --> 00:15:37,564 Sakra! 255 00:15:37,964 --> 00:15:39,967 Podívej, byli by tu s tebou, 256 00:15:40,047 --> 00:15:44,410 a když se rozhodnete prodat, dal byste jim první nabídku. 257 00:15:45,451 --> 00:15:49,174 Jaký by byl měsíční nájem, teď? 258 00:15:49,254 --> 00:15:52,098 Kolik byste chtěli zaplatit? 259 00:15:52,339 --> 00:15:56,622 A co sto? 260 00:15:56,822 --> 00:16:00,145 O.K. Na pokrytí pojištění a věcí. 261 00:16:00,226 --> 00:16:02,627 A láhev nebo tak, co? 262 00:16:03,908 --> 00:16:07,072 A kdy by tě napadlo prodat? 263 00:16:07,152 --> 00:16:09,313 - No... - Pan Lávička se ptá... 264 00:16:09,393 --> 00:16:11,995 - Slyšel jsem! - Kdy myslíš? 265 00:16:12,075 --> 00:16:16,840 Přinesl bych úrodu, prodat krávu v zimě 266 00:16:17,720 --> 00:16:20,123 a na jaře již nevysévejte. 267 00:16:55,715 --> 00:16:57,397 Řekněte 'prosím'! 268 00:17:01,320 --> 00:17:03,082 Kde máš čepici? 269 00:17:04,122 --> 00:17:05,684 Zapomněl jsem to. 270 00:17:08,927 --> 00:17:10,808 - Běž! - Zapomněl čepici! 271 00:17:15,453 --> 00:17:18,255 Sedíš na tom! Má to, tati! 272 00:17:55,529 --> 00:17:57,371 Tak a jsme tady. 273 00:17:58,131 --> 00:18:01,014 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 274 00:18:01,616 --> 00:18:04,138 Nebesa, jaká spousta věcí! 275 00:18:04,218 --> 00:18:06,379 Tady je něco pro tebe, pan Komárek. 276 00:18:06,459 --> 00:18:09,062 - Ale bylo tam... - Dobrý den! 277 00:18:09,142 --> 00:18:11,065 Ahoj! Nebylo potřeba...! 278 00:18:11,145 --> 00:18:13,227 - Už jsme dorazili, Isha! - Dobré ráno! 279 00:18:13,307 --> 00:18:15,030 Vítejte! 280 00:18:15,670 --> 00:18:20,394 - Můžeme teta Isha, dědečku? - Ne! 281 00:18:20,474 --> 00:18:22,516 Susie, nebuď drzá, 282 00:18:22,596 --> 00:18:24,638 - Pan Komárek není náš děda. - Nech je být! 283 00:18:24,718 --> 00:18:26,759 Stejně jsem děda, tak co... 284 00:18:26,839 --> 00:18:28,642 Ale nechte psa na řetězu! 285 00:18:28,722 --> 00:18:31,444 Zvyknul by si běhat a nechtěl by se vrátit 286 00:18:32,565 --> 00:18:36,288 - do jeho chovatelské stanice. - Doufám, že nemá blechy. 287 00:18:36,368 --> 00:18:39,170 Bude mít blechu nebo dvě. Ale jsou to psí blechy, 288 00:18:39,250 --> 00:18:40,932 nechávají lidi na pokoji! 289 00:18:41,292 --> 00:18:43,455 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 290 00:18:43,535 --> 00:18:45,816 Tohle je Tony. Chytá hady. 291 00:18:45,896 --> 00:18:48,378 - Jsou tady hadi? - Měl bych říct! 292 00:18:48,458 --> 00:18:50,781 Většinou v létě. Vipers taky. 293 00:18:51,141 --> 00:18:52,502 Hnízdí zde? 294 00:18:52,582 --> 00:18:55,344 Tady ne! V lese nebo na cestách. 295 00:18:55,504 --> 00:18:58,908 Připravujete podlahu? Jak jsi to laskavý! 296 00:18:59,108 --> 00:19:01,510 Tony je šikovný chlap. 297 00:19:01,590 --> 00:19:06,234 Ukáže vám, jak je chytá. 298 00:19:06,354 --> 00:19:07,917 jak to děláš? 299 00:19:08,517 --> 00:19:10,399 Řekněte jim, jak to děláte! 300 00:19:10,479 --> 00:19:12,841 Na tom nic není! 301 00:19:15,163 --> 00:19:16,845 Řekni, jak je chytáš! 302 00:19:16,925 --> 00:19:18,686 V mé ruce! 303 00:19:18,766 --> 00:19:20,888 Nebojíš se, že tě kousnou? 304 00:19:20,968 --> 00:19:22,569 Nekousnou mě. 305 00:19:22,649 --> 00:19:24,612 Asi nosíš rukavice. 306 00:19:24,692 --> 00:19:27,334 Ne, chytám je holýma rukama. 307 00:19:27,414 --> 00:19:29,535 - Zmije? - Ano. 308 00:19:29,977 --> 00:19:33,940 Nezkoušejte mi říkat, že to berete jedovatá zmije v holé ruce! 309 00:19:34,220 --> 00:19:37,063 On ano. Viděl jsem ho. 310 00:19:37,623 --> 00:19:39,064 Podívejte! 311 00:19:41,987 --> 00:19:44,750 - Když vidím zmiji... - Počkejte chvíli! 312 00:19:44,830 --> 00:19:47,071 Děti, pojďte sem! 313 00:19:47,191 --> 00:19:52,156 Tento pán chytá jedovaté zmije holýma rukama! 314 00:19:52,676 --> 00:19:53,877 Poslechněte si, jak to dělá! 315 00:19:53,957 --> 00:19:56,559 - Ale na tom nic není. - Řekni jim to! 316 00:19:57,401 --> 00:20:00,003 Raději vám ukážu. 317 00:20:04,568 --> 00:20:07,370 Chci začít s obědem. Potřebuji své hrnce a pánve. 318 00:20:07,450 --> 00:20:09,852 Nejen teď, Veru! 319 00:20:23,665 --> 00:20:26,108 V létě se potím, 320 00:20:26,829 --> 00:20:29,591 - a moje bunda... - Pach potu. 321 00:20:29,871 --> 00:20:31,313 Voní. 322 00:20:31,553 --> 00:20:33,554 - Zmije dostane šok. - Dostane šok! 323 00:20:33,635 --> 00:20:35,716 Neví, co se děje. 324 00:20:36,196 --> 00:20:38,879 Sáhnu po něm 325 00:20:41,441 --> 00:20:44,805 a moje ruka voní stejně. 326 00:20:44,885 --> 00:20:46,806 A to je to, co zmije děsí nejvíc. 327 00:20:46,886 --> 00:20:49,208 A to je to, co zmije děsí. 328 00:20:52,451 --> 00:20:54,173 To je Tony! 329 00:20:56,135 --> 00:21:00,739 Vidět? Nekouše. 330 00:21:01,740 --> 00:21:03,822 Neuvěřitelný. 331 00:21:04,462 --> 00:21:06,585 Takže Olda... Promiňte, musím vařit! 332 00:21:06,665 --> 00:21:09,747 - Kam jsi dal pekáč? - Neuvěřitelné! 333 00:21:10,147 --> 00:21:14,832 - Víš, proč je kráva užitečná? - Požírá mouchy. 334 00:21:15,993 --> 00:21:18,114 Dává nám mléko. 335 00:21:18,194 --> 00:21:21,718 Myslel jsem, že koupíme mléko. 336 00:21:23,159 --> 00:21:26,602 Jak se ta kráva jmenuje? 337 00:21:26,683 --> 00:21:29,084 Kráva. 338 00:21:29,645 --> 00:21:31,886 Můžeme jí říkat Jitka? 339 00:21:31,966 --> 00:21:34,449 Ano, bude jí to jedno. 340 00:21:34,890 --> 00:21:38,252 - Jitko! - Kráva! 341 00:21:44,097 --> 00:21:46,380 Je to k něčemu? 342 00:21:46,460 --> 00:21:49,262 Hej, voda teče sem dolů svah. 343 00:21:49,622 --> 00:21:51,545 Stěna nemůže dýchat. 344 00:21:51,625 --> 00:21:56,069 Vodu odvedu 345 00:21:56,269 --> 00:21:57,991 a vlhkost musí zmizet. 346 00:21:58,071 --> 00:22:01,754 Až přijdeme příště, stěna bude suchá. 347 00:22:06,919 --> 00:22:09,401 Vyděsil jsi mě! 348 00:22:09,801 --> 00:22:11,282 Zde! 349 00:22:16,167 --> 00:22:19,770 Pane Komárku! Co takhle pokácet tuhle švestku? 350 00:22:20,371 --> 00:22:23,253 Je stará a nepustí dovnitř slunce. 351 00:22:23,333 --> 00:22:25,935 Chocholy jsou vždy plné červů. 352 00:22:26,015 --> 00:22:29,098 - Koza! Kozí bradka! Pojď sem! - To bych tušil. 353 00:22:29,178 --> 00:22:34,144 Ale když je dáte do sudu švestky a červi kvasí... 354 00:22:35,105 --> 00:22:38,707 a ta slivovice! 355 00:22:48,358 --> 00:22:50,319 Počkej, až bude naše! 356 00:22:55,284 --> 00:22:58,366 Podlaha je opravená. Nyní na něm můžete tančit. 357 00:22:58,446 --> 00:23:01,970 Počkejte, pane Hruška! Kolik vám dlužíme? 358 00:23:02,050 --> 00:23:03,411 Oh, nezmiňuj to. 359 00:23:03,491 --> 00:23:06,773 Nic mu nedávejte. Vypije všechno, co dostane. 360 00:23:06,853 --> 00:23:08,776 Opravdu, ano! 361 00:23:08,856 --> 00:23:12,618 Práce, nová prkna... 362 00:23:13,219 --> 00:23:17,223 Pojď, dobře... 363 00:23:17,543 --> 00:23:20,225 No, když na tom trváš... 364 00:23:20,385 --> 00:23:22,588 Uvidíme se! 365 00:23:23,108 --> 00:23:25,830 Proč jsi ho proboha dal? ty peníze? 366 00:23:25,910 --> 00:23:27,471 Na opravu podlahy... 367 00:23:27,551 --> 00:23:30,915 - Je to naše podlaha? -Ne, ale bude! 368 00:23:31,395 --> 00:23:33,197 To ještě není jisté. 369 00:23:33,277 --> 00:23:35,479 A platíme nájem, 370 00:23:35,559 --> 00:23:39,442 takže je jeho povinností opravit podlahu. 371 00:23:40,164 --> 00:23:44,608 Olda! Nesmíš být takový měkoučký! Lidé to hned vidí 372 00:23:44,688 --> 00:23:46,850 a využít toho. 373 00:23:47,010 --> 00:23:50,253 Vím, že jsi zamilovaný do toho místa, ale zamyslete se dvakrát! 374 00:23:50,333 --> 00:23:53,375 100 korun měsíčně za takové... ...vlhká díra! 375 00:23:53,455 --> 00:23:56,699 Za prvé není to žádná vlhká díra, 376 00:23:56,779 --> 00:23:58,740 zadruhé dostanu vlhkost ven 377 00:23:58,820 --> 00:23:59,741 - a do třetice... - Dobré odpoledne! 378 00:23:59,821 --> 00:24:01,742 ...investuji do vlastního majetku. 379 00:24:01,823 --> 00:24:03,185 - Dobré odpoledne! - Dobré odpoledne! 380 00:24:03,265 --> 00:24:05,666 Jsem Ferry Kokes. 381 00:24:05,746 --> 00:24:09,150 Půjčil bys mi svou rezervní pneumatiku? Na hodinu, dostat se s ním do města? 382 00:24:09,230 --> 00:24:11,191 Ano, samozřejmě. 383 00:24:13,593 --> 00:24:15,435 Nemůžu si ani podat ruku, 384 00:24:15,515 --> 00:24:18,278 podívej se na můj pohled. 385 00:24:18,718 --> 00:24:22,201 Sedm jamek! Beznadějný pokus o jejich nápravu! 386 00:24:25,404 --> 00:24:27,005 Nechala vejce? 387 00:24:28,286 --> 00:24:31,609 - Ne vejce. - Škoda. 388 00:24:37,296 --> 00:24:39,217 - Jsme prakticky sousedé. - Opravdu? 389 00:24:39,297 --> 00:24:43,741 Ano, opravdu! Už dva roky tu mám chatu. 390 00:24:43,982 --> 00:24:45,423 Byl jsem z toho naštvaný, 391 00:24:45,503 --> 00:24:47,585 tak jsem to koupil starce a ženu v ceně. 392 00:24:47,665 --> 00:24:49,507 Chtěli zde skončit své dny. 393 00:24:49,587 --> 00:24:52,110 Teď mám v domě cizí lidi a nemůžu se jich zbavit. 394 00:24:52,190 --> 00:24:53,310 Přijďte se k nám někdy podívat, 395 00:24:53,390 --> 00:24:55,392 a díky moc! Děkuju! 396 00:24:55,472 --> 00:24:55,992 - Vůbec ne. - Děkuji. 397 00:24:56,072 --> 00:24:57,394 Dnes večer to vrátím! 398 00:24:57,474 --> 00:24:58,996 - Není kam spěchat! - Sedm děr. 399 00:24:59,076 --> 00:25:00,517 A to bylo podruhé! 400 00:25:18,893 --> 00:25:20,735 Děkuju. 401 00:25:20,815 --> 00:25:22,576 To mě bavilo. 402 00:25:22,656 --> 00:25:24,298 Káva je taky hotová. 403 00:25:25,179 --> 00:25:28,502 - Kolik je hodin? - Je po šesté. 404 00:25:28,582 --> 00:25:31,065 Oh, budu muset jít! 405 00:25:31,145 --> 00:25:32,866 Kávu si vezmu s sebou. 406 00:25:36,709 --> 00:25:39,632 - Kam jde? - Nevím. 407 00:25:41,554 --> 00:25:43,035 Dobrý večer. 408 00:25:43,515 --> 00:25:48,080 Kdysi dávno 409 00:25:48,760 --> 00:25:53,204 bylo království která nebyla ani velká, ani malá. 410 00:25:53,645 --> 00:25:57,047 Všichni jeho obyvatelé byli šťastní lidé. 411 00:25:57,648 --> 00:26:01,251 Tohle jsem ještě neslyšel! Pokračuj, poslouchám! 412 00:26:01,331 --> 00:26:04,575 Vládcem tohoto království byl velmi starý král. 413 00:26:04,655 --> 00:26:07,737 - Vsadím se, že má tři syny. - Tento král měl tři syny. 414 00:26:07,817 --> 00:26:09,618 Neříkal jsem to? 415 00:26:09,699 --> 00:26:13,102 Jednoho dne se jich zeptal 416 00:26:13,863 --> 00:26:18,107 najít opravdu moudrého muže. 417 00:26:19,508 --> 00:26:23,712 Nejmladší syn vyrazil hned. 418 00:26:23,792 --> 00:26:27,035 Šel po království z města do města 419 00:26:27,235 --> 00:26:30,518 hledá moudrého muže. 420 00:26:31,519 --> 00:26:35,362 Ale v tom Království byli lidé ani hloupý, ani chytrý, 421 00:26:36,043 --> 00:26:39,406 ani nikdy, ani dobře, ani zbabělý, ani statečný, 422 00:26:40,327 --> 00:26:42,769 ani ošklivý, ani krásný. 423 00:27:02,828 --> 00:27:05,670 Děti! Pojď sem! 424 00:27:12,155 --> 00:27:13,918 Poslouchat! 425 00:27:13,998 --> 00:27:15,879 - Slyšíš? - Něco cinká. 426 00:27:15,959 --> 00:27:18,402 - Víš, co to je? - Ne. 427 00:27:18,482 --> 00:27:21,645 Anděl neboli večerní zvon. 428 00:27:22,246 --> 00:27:25,408 Na venkově vždy zvoní 429 00:27:25,488 --> 00:27:27,971 v tuto večerní dobu. 430 00:27:28,051 --> 00:27:30,374 Už se to blíží, tati! 431 00:27:30,454 --> 00:27:32,776 Ne, to je jen vítr! 432 00:27:32,856 --> 00:27:35,779 Zvonek je upevněn 433 00:27:35,859 --> 00:27:39,903 ve zvonici a zvoník stojí dole 434 00:27:39,983 --> 00:27:42,785 a zatáhne za ten zvonek. 435 00:27:42,865 --> 00:27:45,107 Přichází zvoník, tati! 436 00:27:50,632 --> 00:27:53,274 Ne, děti, tohle je pan Lawrence. 437 00:27:54,516 --> 00:27:57,878 Ale opravdu to znělo jako anděl. 438 00:27:59,679 --> 00:28:01,402 - Dobrý večer. - Dobrý večer! 439 00:28:01,482 --> 00:28:05,765 - Hotovo pro ten den? - Dal jsem ho spát brzy, 440 00:28:05,845 --> 00:28:07,807 takže je vzhůru jasný a brzy. 441 00:28:07,887 --> 00:28:10,009 A co vy? jak se máš? 442 00:28:10,169 --> 00:28:13,012 Ještě tu dlouho nejsme... 443 00:28:13,453 --> 00:28:17,456 Docela práce, jestli se mě ptáte. 444 00:28:17,537 --> 00:28:20,539 První věc, kterou budete potřebovat, je 445 00:28:20,660 --> 00:28:23,502 nějaké slušné nástroje. Dobré kladivo... 446 00:28:23,582 --> 00:28:24,903 Nehoupej mě! ...a kleště... 447 00:28:24,983 --> 00:28:27,666 ...řezačka trubek, lopata... 448 00:28:27,746 --> 00:28:30,348 Přestaň se mnou houpat! ...rýč, krumpáč... 449 00:28:30,428 --> 00:28:33,750 ...hladítko, vodováha... 450 00:28:34,352 --> 00:28:36,033 kolečko! 451 00:28:38,435 --> 00:28:41,118 - Obrazovka... - Přestaň se mnou houpat! 452 00:28:41,518 --> 00:28:44,200 ... gimlet, dláto, letadlo, 453 00:28:45,721 --> 00:28:48,965 - svěrák, pilník, rašple... - Večeře! 454 00:28:49,045 --> 00:28:49,565 Omluvte nás, pane Kosi, 455 00:28:49,645 --> 00:28:51,927 - ...smirkový papír, velké hrábě... - musíme jít - moje žena... 456 00:28:52,007 --> 00:28:53,608 Pojďte dál! ...Malé hrábě... 457 00:28:53,688 --> 00:28:55,170 No, uvidíme se. Sbohem. 458 00:28:57,012 --> 00:29:00,174 A rámová pila! 459 00:29:11,946 --> 00:29:15,149 - Tady jsem! - Pojď! 460 00:29:17,271 --> 00:29:20,354 - Nepřijdu pozdě? - Ne! 461 00:29:29,482 --> 00:29:33,605 - Kolik je hodin? - Čtvrt na deset. 462 00:29:33,686 --> 00:29:35,928 Tak se pojďte podívat! 463 00:29:43,655 --> 00:29:46,257 To bys mi nevěřil. 464 00:29:46,337 --> 00:29:49,060 Je skoro deset a ještě spí. 465 00:29:54,344 --> 00:29:56,706 Někdy až do dvanácti! 466 00:29:56,786 --> 00:29:59,068 - Jak mohou? - Stačí udělat. 467 00:30:00,669 --> 00:30:01,831 Dobře, vyspal jsi se dosyta? 468 00:30:01,911 --> 00:30:04,474 Kdybys šel spát když to kuřata dělají... 469 00:30:04,554 --> 00:30:06,356 Mohu přinést vejce, dědečku? 470 00:30:06,436 --> 00:30:09,479 - Ano, běž se podívat, jestli nějaké položili. - Bystrý chlapec! 471 00:30:09,559 --> 00:30:11,080 Že je. 472 00:30:21,048 --> 00:30:23,131 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 473 00:30:23,451 --> 00:30:25,372 Vsadím se, že ty děláš ten starý taky nakupovat? 474 00:30:25,613 --> 00:30:27,294 No samozřejmě... 475 00:30:27,374 --> 00:30:29,496 Nepřehánějte dobré vztahy! 476 00:30:29,576 --> 00:30:33,419 - Dobré ráno! - Raději si držte odstup. 477 00:30:34,180 --> 00:30:36,582 - Nech ho být! - Je vlastníkem? 478 00:30:36,663 --> 00:30:38,544 Bývalý majitel! 479 00:30:43,749 --> 00:30:46,151 S vodou se ještě víc bojí. 480 00:30:47,232 --> 00:30:50,034 Ale určitě bych chtěl... 481 00:30:50,114 --> 00:30:51,876 Nechte je na pokoji. 482 00:30:51,956 --> 00:30:53,717 Kvůli nim jsem vykopal díru! 483 00:30:53,797 --> 00:30:57,762 Mohli jít do domova. - To je nádherný zámek! 484 00:30:57,842 --> 00:31:00,004 Odmítají ale ustoupit. Prý to mají písemně. 485 00:31:00,084 --> 00:31:01,045 -Tak to sladím... - Riffraff! 486 00:31:01,125 --> 00:31:03,928 ...pro ně. 487 00:31:05,129 --> 00:31:07,330 Díky. Díky! 488 00:31:08,011 --> 00:31:11,935 Opravuji komín, nikdo mi v tom nemůže zabránit. 489 00:31:12,015 --> 00:31:13,696 Udělám jim ze života takové peklo... 490 00:31:13,776 --> 00:31:17,339 Palačinky vystydnou! 491 00:31:17,419 --> 00:31:18,941 A ty tu stojíš a blábolíš...! 492 00:31:19,021 --> 00:31:20,542 Moje žena! 493 00:31:20,622 --> 00:31:22,784 Dobré ráno! Sbohem! 494 00:31:22,864 --> 00:31:25,106 Vykouřím je. 495 00:31:25,186 --> 00:31:27,989 Zastavte se na nějaký čas. 496 00:31:43,563 --> 00:31:46,126 Podívej, dědo seje. 497 00:31:46,206 --> 00:31:48,648 To je farmář, Susie. 498 00:31:48,728 --> 00:31:51,892 Ale děda taky seje. Právo! 499 00:31:52,332 --> 00:31:53,854 Zaséval. 500 00:31:53,934 --> 00:31:56,215 Vzdává to. 501 00:31:56,736 --> 00:31:59,499 Krávu prodá a už nebude zaset. 502 00:32:04,182 --> 00:32:06,345 Je to chcanky a chcanky. 503 00:32:14,151 --> 00:32:16,593 Maminka! Je to chcanky a chcanky. 504 00:32:18,274 --> 00:32:21,758 - Co to říkáš? - Dědeček to říkal. 505 00:32:23,479 --> 00:32:25,241 Tak se podívejte! 506 00:32:25,321 --> 00:32:27,283 Pan Komárek může mluvit, jak chce. 507 00:32:27,363 --> 00:32:29,485 Ale žádná sprostá slova od vás! 508 00:32:46,942 --> 00:32:48,543 Vidíte, děti? 509 00:32:53,547 --> 00:32:58,311 - To byly lampy používané v minulosti. -Ve starověku? 510 00:32:58,391 --> 00:32:59,673 Co myslíš tím starověkem? 511 00:32:59,753 --> 00:33:02,395 Váš dědeček stále dělal domácí úkoly v takovém světle. 512 00:33:02,475 --> 00:33:05,717 Já bych taky! 513 00:33:05,797 --> 00:33:09,961 - Zkazil bys si oči! - Zkazil si dědeček oči? 514 00:33:10,042 --> 00:33:12,203 Dědeček měl jiný problém. 515 00:33:12,283 --> 00:33:14,726 Doufám, že zapojíme elektřinu! 516 00:33:14,806 --> 00:33:16,968 Ale proč? 517 00:33:17,808 --> 00:33:21,932 O to by v tomhle nešlo druh chaty. 518 00:33:24,614 --> 00:33:26,175 Zařídíme v dobovém stylu 519 00:33:27,497 --> 00:33:28,938 a všichni naši přátelé nám budou závidět. 520 00:33:30,740 --> 00:33:33,382 Za to, že nemáme elektřinu... 521 00:33:43,472 --> 00:33:44,913 Legrační... 522 00:34:15,862 --> 00:34:17,703 co to bylo? 523 00:34:18,704 --> 00:34:20,705 Lov. 524 00:34:24,669 --> 00:34:27,431 Myslím, že někdo dorazil. 525 00:34:28,033 --> 00:34:30,595 Kdo by dorazil... 526 00:34:39,964 --> 00:34:41,445 já nevím. 527 00:34:42,527 --> 00:34:46,169 Vyžeň ty kuřata ven a prosím jděte se podívat! 528 00:35:06,747 --> 00:35:09,390 co to děláš? 529 00:35:10,111 --> 00:35:13,393 Snažím se nařezat nějaké palivové dříví, 530 00:35:13,994 --> 00:35:15,956 Ale věc... 531 00:35:16,717 --> 00:35:18,998 ...pořád se dusí... 532 00:35:19,479 --> 00:35:21,600 Nejde to spustit. 533 00:35:22,642 --> 00:35:24,444 Běželo to někdy? 534 00:35:24,524 --> 00:35:27,126 Zase to poběží! 535 00:35:29,209 --> 00:35:32,131 Hruška říkal, že magneto je slabé. 536 00:35:33,732 --> 00:35:36,375 - Zkuste za mě otočit klikou. - Kde? Zde? 537 00:35:36,455 --> 00:35:37,896 Právo. 538 00:35:49,947 --> 00:35:52,669 Chladič je prasklý. 539 00:35:52,749 --> 00:35:57,595 Necháme to naplněné. Pojď, hned! 540 00:35:57,675 --> 00:36:00,117 Otáčejte dál! 541 00:36:02,438 --> 00:36:05,081 Počkejte! Musíme zahřát zástrčku. 542 00:36:06,282 --> 00:36:07,763 Teď počkej! 543 00:36:12,848 --> 00:36:14,810 co to proboha děláš? 544 00:36:23,259 --> 00:36:24,981 Otáčejte dál! 545 00:36:37,952 --> 00:36:40,074 Buď sláva! 546 00:36:43,116 --> 00:36:45,079 Přineste trochu vody, rychle! 547 00:36:45,399 --> 00:36:48,121 Už to vře! 548 00:36:53,166 --> 00:36:55,888 Více plynu! 549 00:36:59,731 --> 00:37:03,654 Více! Více plynu! 550 00:37:09,820 --> 00:37:12,703 Když krájím, musíte to otočit! 551 00:37:12,903 --> 00:37:14,465 Znovu! 552 00:37:17,467 --> 00:37:18,950 Otáčejte dál! 553 00:37:30,199 --> 00:37:31,881 Voda! 554 00:37:39,768 --> 00:37:42,130 - Vodu! - Kde je táta? 555 00:37:42,210 --> 00:37:43,691 Možná si dělá značku krávy. 556 00:37:43,771 --> 00:37:47,535 - Branding? - Pospěšte si! 557 00:37:50,577 --> 00:37:53,380 Jdeme hledat houby. Příchod? 558 00:37:57,863 --> 00:38:00,706 Jdeme hledat houby. Příchod? 559 00:38:01,307 --> 00:38:03,949 Co? ...přicházíte na houby? 560 00:38:04,029 --> 00:38:07,112 Dohoním tě. 561 00:39:14,374 --> 00:39:16,856 Tady, děti! Rychle! 562 00:39:18,497 --> 00:39:22,181 Mravenci tohle všechno postavili, 563 00:39:22,341 --> 00:39:26,384 jehličí po borovici, 564 00:39:26,865 --> 00:39:29,588 se svými mravenčími dálnicemi... 565 00:39:29,668 --> 00:39:33,150 Vidíš? Tady je teď jeden... podívejte se. 566 00:39:33,350 --> 00:39:35,913 Tento mravenec nese rýži! 567 00:39:35,993 --> 00:39:38,515 To je vejce, ty hlupáku. 568 00:39:38,595 --> 00:39:40,316 Vejce? 569 00:39:47,524 --> 00:39:50,446 -Dobrý den! - Dobrý den! 570 00:39:50,526 --> 00:39:53,328 Hledáme houby, ale zdá se, že nerostou. 571 00:39:53,408 --> 00:39:54,490 - Dobrý den! - Dobrý den! 572 00:39:54,610 --> 00:39:57,093 Musíš vstávat dřív! 573 00:39:57,173 --> 00:40:00,936 - Užíváme si spánek. - Já vím, viděl jsem tě. 574 00:40:01,097 --> 00:40:03,699 - Viděl jsi nás? - Jen jsem nakoukl. 575 00:40:03,779 --> 00:40:06,261 naléhal Komárek. 576 00:40:06,341 --> 00:40:08,663 Byl tam starosta 577 00:40:08,743 --> 00:40:10,625 kdo spal tak dlouho, 578 00:40:10,705 --> 00:40:13,867 - ale měl spavou nemoc! - Kdo řekl...? 579 00:40:13,947 --> 00:40:16,870 Pošťák. Ale to byste ho nepoznali. 580 00:40:16,950 --> 00:40:18,552 Přichází v osm. 581 00:40:18,632 --> 00:40:21,635 Pak ho neznáme. 582 00:40:25,198 --> 00:40:27,560 To je hrozné! Předvádí nás jako v cirkusu. 583 00:40:27,640 --> 00:40:31,124 Ale počasí je na naší straně! 584 00:40:31,204 --> 00:40:32,805 Zpráva o počasí hlásila déšť. 585 00:40:34,006 --> 00:40:36,609 To je poslední kapka. 586 00:40:36,689 --> 00:40:38,490 Ale my ne, hej Marto? 587 00:40:38,570 --> 00:40:40,932 Máme to tu rádi, i když prší. 588 00:40:41,012 --> 00:40:44,976 Pak funguje vodní kolo, 589 00:40:45,056 --> 00:40:48,619 a já vám povím příběh o vodníkovi. 590 00:40:49,660 --> 00:40:52,383 Tohle je opravdu nádherné místo. 591 00:40:53,464 --> 00:40:56,267 Víte, co máme nejraději? 592 00:40:57,588 --> 00:40:59,189 Časná rána. 593 00:40:59,270 --> 00:41:01,391 Ano. 594 00:41:01,992 --> 00:41:03,834 A večery. 595 00:41:03,914 --> 00:41:08,117 Lžeme a posloucháme 596 00:41:08,197 --> 00:41:10,240 k žabám zubům. 597 00:41:10,400 --> 00:41:13,722 Takový nepříjemný zvuk jinde. 598 00:41:14,042 --> 00:41:15,684 Tady prostě dělají: 599 00:41:18,847 --> 00:41:20,888 Vyšší, drahá! 600 00:41:29,817 --> 00:41:32,459 Co děláš s myšmi? 601 00:41:55,880 --> 00:41:58,003 - Skvělé, co? - Jsou na večeři? 602 00:41:58,083 --> 00:42:00,485 Ano. Nedotýkejte se! 603 00:42:00,565 --> 00:42:03,287 Požádejte svého otce, aby přinesl trochu vody! 604 00:42:03,367 --> 00:42:05,729 Tato trouba peče jako sen! 605 00:42:05,809 --> 00:42:07,411 Nikdy jsem nezkoušela péct. 606 00:42:07,491 --> 00:42:10,814 Od smrti manželky nepoužitý. 607 00:42:12,816 --> 00:42:14,377 Také upekla dobrý koláč. 608 00:42:14,457 --> 00:42:17,140 Nechám je vychladnout, pak vás požádám, abyste je ochutnali. 609 00:42:18,541 --> 00:42:21,783 - Teče voda nebo... -Docela, děti! 610 00:42:21,863 --> 00:42:25,547 Ano, to jsou oni! Vezmi kbelík zpátky, chci si promluvit 611 00:42:25,627 --> 00:42:27,829 panu Lawrenceovi. 612 00:42:46,607 --> 00:42:48,209 - Vodu! - Vodu! 613 00:42:48,289 --> 00:42:50,730 Nejsi dobrý? 614 00:42:50,811 --> 00:42:53,013 Mami, podívej, koza! 615 00:42:53,534 --> 00:42:57,617 - Podívej, jaký měla hlad. - Bože, moje koláče! 616 00:42:57,697 --> 00:43:00,940 Pustit! Ty bestie! 617 00:43:01,901 --> 00:43:05,945 Chamtivá věc! Chamtivý! Koza! 618 00:43:10,668 --> 00:43:13,031 Pane Komárku, podívejte se na to! Jen se podívejte na tohle! 619 00:43:13,111 --> 00:43:16,193 - Co je? - Proč ji nenecháš svázanou? 620 00:43:16,273 --> 00:43:19,437 Snědl šest, kousl do dvou. 621 00:43:19,917 --> 00:43:23,800 Zatracený žrout! Je chamtivá, čert! 622 00:43:23,880 --> 00:43:28,764 - Naše večeře je pryč. - Neboj se o mě, 623 00:43:29,445 --> 00:43:33,449 - Dokončím ty, které začala. - Sotva dost pro děti. 624 00:43:35,411 --> 00:43:38,013 Otec dostane znovu plechovku. 625 00:43:39,455 --> 00:43:42,698 Vypadni, ty! Vypadni, ty! 626 00:43:43,418 --> 00:43:45,500 nemožné, 627 00:43:45,581 --> 00:43:47,902 život s kurníkem a kozou. 628 00:43:47,983 --> 00:43:51,545 Nezlob se. Ochutnejte to! 629 00:43:51,665 --> 00:43:54,909 - Ne, děkuji. - Pojď! 630 00:43:59,072 --> 00:44:00,514 Skutečný krém, co? 631 00:44:02,675 --> 00:44:04,156 Kozí krém! 632 00:44:43,192 --> 00:44:45,394 Jste to vy, pane Komárku? 633 00:44:45,474 --> 00:44:48,477 Nepoznal jsem tě. 634 00:44:48,557 --> 00:44:50,719 Jste broskev, pane Komárku! 635 00:44:50,799 --> 00:44:53,802 No, pohřeb, víš... 636 00:44:53,922 --> 00:44:56,885 - Kdo zemřel? - Starý Petřino. 637 00:44:56,965 --> 00:44:59,047 Byl dlouho nemocný. 638 00:44:59,167 --> 00:45:01,770 No to je život. 639 00:45:02,330 --> 00:45:04,652 Přijďte se podívat, 640 00:45:04,732 --> 00:45:06,413 bude to velkolepý pohřeb. 641 00:45:06,493 --> 00:45:08,376 Kněz jede z Brodu. 642 00:45:08,456 --> 00:45:11,138 Nejsme na to oblečení. 643 00:45:11,218 --> 00:45:14,261 Maminka! Chceme vidět pohřeb! 644 00:45:14,741 --> 00:45:17,223 Chceme vidět pohřeb! 645 00:45:17,303 --> 00:45:18,864 Děti by měly vidět pohřeb. 646 00:45:18,944 --> 00:45:21,147 Jen pozor! 647 00:45:21,227 --> 00:45:23,550 Nemusíte se připojit k průvodu! 648 00:46:06,989 --> 00:46:08,951 To zpíváme ve škole. 649 00:46:09,031 --> 00:46:10,793 Je to pohřební píseň? 650 00:46:10,873 --> 00:46:13,955 Ne, pravděpodobně oblíbenec zesnulého. 651 00:46:14,035 --> 00:46:17,318 Kdo je pan zesnulý, 652 00:46:18,040 --> 00:46:19,561 ten s trubkou? 653 00:46:19,641 --> 00:46:22,364 Ne, ne! Ten s trubkou je muzikant. 654 00:46:22,444 --> 00:46:23,965 „Zemřelý“ je ten, kdo zemřel. 655 00:46:24,045 --> 00:46:26,287 Když někdo zemře, nazývá se zesnulým. 656 00:46:26,367 --> 00:46:29,650 Ale proč, když to není jeho jméno? 657 00:46:29,730 --> 00:46:32,693 je po smrti, 658 00:46:32,773 --> 00:46:35,054 ale jmenuje se Petrina. 659 00:46:45,264 --> 00:46:47,265 Mami, on pláče. 660 00:46:47,345 --> 00:46:50,148 Neplač, lásko! 661 00:46:50,269 --> 00:46:52,390 Byl starý a nemocný, 662 00:46:52,470 --> 00:46:54,752 a rád umřu, viď? 663 00:46:54,832 --> 00:46:56,834 Ale já tomu nerozumím. 664 00:46:56,914 --> 00:47:01,638 - Cože? - Kdo zemřel, pan Petřina nebo pan nebožtík? 665 00:47:02,318 --> 00:47:04,881 Vysvětlím později. 666 00:47:29,785 --> 00:47:32,428 Je to trochu zarostlé! 667 00:47:33,028 --> 00:47:35,870 Nikdy není čas... 668 00:47:36,190 --> 00:47:38,713 Vaše žena zemřela mladá. 669 00:47:38,793 --> 00:47:41,475 Na hlavě nemá jediný šedivý vlas! 670 00:47:44,198 --> 00:47:46,760 Měla slabý hrudník. 671 00:47:47,561 --> 00:47:51,445 Měl jsem „Když jsem vysadil koně na pastvu“ hrál za ni. 672 00:47:52,245 --> 00:47:54,287 Byla to její píseň. 673 00:47:57,169 --> 00:48:00,372 Půjdu do hospody. 674 00:48:02,814 --> 00:48:04,376 Tak sbohem! 675 00:48:04,456 --> 00:48:06,458 Sbohem! 676 00:48:24,835 --> 00:48:29,278 - Budou plakat v hospodě? - Ne. 677 00:48:29,358 --> 00:48:34,203 Pohřbili ho, hráli pro něj, víc pro něj udělat nemohou, 678 00:48:34,283 --> 00:48:37,405 to je život, teď mohou jít 679 00:48:37,485 --> 00:48:40,529 a užívat si. 680 00:48:40,689 --> 00:48:42,930 Nepřestávej štípat borůvky, takže tvoje matka vidí 681 00:48:43,010 --> 00:48:44,973 jak bohaté jsou lesy. 682 00:48:45,053 --> 00:48:46,974 Houba! 683 00:48:48,535 --> 00:48:50,577 Typický! 684 00:48:50,657 --> 00:48:53,420 Maminka! Maminka! 685 00:48:57,063 --> 00:48:59,546 - Mami! - Mami! 686 00:48:59,626 --> 00:49:03,910 Podívejte se, jak bohaté jsou lesy! 687 00:49:03,990 --> 00:49:06,873 Vybral jsi je všechny sám? 688 00:49:06,953 --> 00:49:08,634 No ne... 689 00:49:08,914 --> 00:49:12,117 Podívejte se, jakou zahradu vytvořila maminka! 690 00:49:12,198 --> 00:49:13,959 Úplně sám? 691 00:49:14,039 --> 00:49:17,682 Ale plot je vaše práce! 692 00:49:18,162 --> 00:49:22,086 Vybral jsi je sám, Petere? 693 00:49:22,166 --> 00:49:23,767 - Dvakrát. - Jak to? 694 00:49:23,847 --> 00:49:26,250 Rozlil jsem je. 695 00:50:05,246 --> 00:50:09,930 Tohle bude scéna když jsme tu sami. 696 00:50:10,130 --> 00:50:12,612 Nebudeme dělat nic jiného než jíst? 697 00:50:12,692 --> 00:50:15,896 Budeme jíst a opalovat se, 698 00:50:15,976 --> 00:50:17,897 a jít plavat, 699 00:50:18,257 --> 00:50:22,942 a vymalovat dům... 700 00:50:23,022 --> 00:50:25,584 - A blbnout! - To taky. 701 00:50:27,746 --> 00:50:29,508 Pro děti je to ideální. 702 00:50:33,351 --> 00:50:37,515 Vždy jsem vyhrál každý boj, Tony. 703 00:50:38,435 --> 00:50:41,959 Už ne. 704 00:50:42,399 --> 00:50:45,722 Vždycky tě porazím! 705 00:50:46,402 --> 00:50:48,725 Dnes bys mě neporazil. 706 00:50:49,806 --> 00:50:52,569 Vy? Pokaždé! 707 00:50:53,970 --> 00:50:55,732 Už ne. 708 00:50:55,812 --> 00:51:00,215 Ano, chtěl bych. 709 00:51:03,259 --> 00:51:05,780 Pojď s námi, lesníku. 710 00:51:05,860 --> 00:51:07,342 - Kde? - Venku! 711 00:51:07,422 --> 00:51:09,304 - Správně. - Pojďme. 712 00:51:09,424 --> 00:51:10,985 Teď něco uvidíš! 713 00:51:12,386 --> 00:51:14,628 Na tom nic není! 714 00:51:14,709 --> 00:51:16,430 Nikdy jsi to nezkusil! 715 00:51:16,510 --> 00:51:19,152 Ale viděl jsem to hotové. 716 00:51:19,953 --> 00:51:22,876 Děti, pamatujte. 717 00:51:22,996 --> 00:51:26,679 Nejprve promluvte se zvířetem, 718 00:51:26,919 --> 00:51:29,202 abys to nevyděsil. 719 00:51:29,362 --> 00:51:31,563 Neboj se, stará holka! 720 00:51:31,643 --> 00:51:33,245 -Jmenuje se Jitka. - Neboj se! 721 00:51:33,325 --> 00:51:36,048 Tvůj pán na tebe zapomněl, 722 00:51:36,128 --> 00:51:38,049 ale my ti pomůžeme. 723 00:51:38,129 --> 00:51:42,975 Teď můžu sedět, protože o mně ví. 724 00:51:46,418 --> 00:51:49,221 - Jitko! - Kráva! 725 00:51:51,423 --> 00:51:54,065 Ne, nebojte se, děti! Nevychovává se... 726 00:51:54,545 --> 00:51:57,348 ...jen odhánět mouchy. 727 00:52:08,117 --> 00:52:10,680 - Komárek! - Pojď! 728 00:52:11,080 --> 00:52:13,682 - Vstupte tam! Jeníku! - Nevzdávej se! 729 00:52:13,762 --> 00:52:16,605 Pokračuj! Pokračuj! Pokračuj! 730 00:52:17,646 --> 00:52:19,488 Jeníku, pojď tam! Nevzdávej to! 731 00:52:19,928 --> 00:52:22,290 - Jeníku, na něj! - Na něj! 732 00:52:22,851 --> 00:52:25,013 Jeníku! Dobře, Jeníku! 733 00:52:34,020 --> 00:52:38,024 - Pane Komárku! Pane Komárku! - Tady jsem! 734 00:52:38,144 --> 00:52:40,827 - Kopni ho! - Neboj se ho, Tony! 735 00:52:42,028 --> 00:52:43,630 - Dej mu to! - Na něj! 736 00:53:03,167 --> 00:53:04,849 Neměli bychom přivést pana Komárka? 737 00:53:04,929 --> 00:53:06,690 Počkejte chvíli! 738 00:53:08,131 --> 00:53:11,255 Tahle je taky prázdná. 739 00:53:11,895 --> 00:53:15,858 V poledne vydojil dvě, 740 00:53:15,938 --> 00:53:19,261 teď se budu muset projít 741 00:53:19,342 --> 00:53:22,704 a udělat další dva. 742 00:53:27,148 --> 00:53:29,230 To je vše! To je vše! Nebojte se! 743 00:53:32,873 --> 00:53:34,676 Taky prázdné. 744 00:53:35,196 --> 00:53:37,278 Takže situace se změnila, děti! 745 00:53:37,879 --> 00:53:42,523 Myslím, že to zpoždění změnilo její mléko na sýr 746 00:53:42,923 --> 00:53:45,286 a zakrylo to malé dírky. 747 00:53:45,726 --> 00:53:48,128 - Měl jsi mu dát Nelsona! - Já ano. 748 00:53:48,208 --> 00:53:51,251 - Představ si, že si toho nevšímám. - Bylo to tak rychlé! 749 00:53:51,331 --> 00:53:53,493 Dobrý večer, pane Komárku. Budeš muset domů... 750 00:53:53,573 --> 00:53:56,695 Škoda, že jsi nepřišel dřív! ...tvá kráva... 751 00:53:56,775 --> 00:54:00,900 Posaďte se! To je můj Pražák. 752 00:54:01,060 --> 00:54:03,862 - Dobrý den. Kalous. - Dobrý večer. Lávička. 753 00:54:03,942 --> 00:54:05,705 - Vy dva jste se potkali. -Ach, pane Hruška. 754 00:54:05,785 --> 00:54:07,706 Znovu jsem ho porazil! 755 00:54:08,667 --> 00:54:10,668 - Tady Fiala. - Lávička. 756 00:54:10,948 --> 00:54:15,913 To bych neradil. 757 00:54:16,834 --> 00:54:20,638 Všichni s re... 758 00:54:21,518 --> 00:54:24,000 - ...vlasatá osoba - Re... červená... 759 00:54:24,160 --> 00:54:28,726 má ter... 760 00:54:29,166 --> 00:54:32,770 -...strašně. - Strašně... hořké maso. 761 00:54:32,850 --> 00:54:35,532 - Ano. - Tvůj jazyk by... 762 00:54:35,812 --> 00:54:40,776 ...žihadlo. 763 00:54:41,097 --> 00:54:43,058 Dost. 764 00:54:45,460 --> 00:54:47,783 Vyslali jsme správného posla...! 765 00:54:49,264 --> 00:54:51,745 Pojďte, děti! Podržte mi světlo. 766 00:55:12,164 --> 00:55:15,208 Táta řekl... 767 00:55:15,288 --> 00:55:18,250 Táta dojel, Susie. Teď to zkusím! 768 00:55:19,011 --> 00:55:21,053 - Dobrou noc! - Porazil jsi mě, Johnny! 769 00:55:21,133 --> 00:55:22,334 Dobrou noc! 770 00:55:22,414 --> 00:55:25,337 - Dobrou noc, Tony! Dobrou noc! - Porazil ho! 771 00:55:25,417 --> 00:55:27,340 Dobrou noc! 772 00:55:29,621 --> 00:55:34,586 Zabil jsem ho! 773 00:55:36,547 --> 00:55:38,109 Zajímalo by mě, jak ses dostal domů, 774 00:55:38,189 --> 00:55:41,352 kdybych pro tebe nepřišel. 775 00:55:43,514 --> 00:55:45,875 - Co je? - Díra! 776 00:55:45,955 --> 00:55:49,799 Támhle je další! 777 00:55:50,640 --> 00:55:54,203 Udělal jsem sekanou z Hrušky. 778 00:56:00,689 --> 00:56:02,050 - Kde jsi? - Tady. 779 00:56:07,134 --> 00:56:09,216 Máte nějaké zápasy, pane Komárku? 780 00:56:10,738 --> 00:56:12,380 Ano. 781 00:56:17,425 --> 00:56:19,147 Mléko! 782 00:56:20,909 --> 00:56:23,351 Mléko! 783 00:56:30,517 --> 00:56:34,761 Ochutnejte! 784 00:56:35,322 --> 00:56:36,883 nejde... 785 00:56:36,963 --> 00:56:40,926 Ještě jsem nepila! 786 00:56:41,647 --> 00:56:44,129 - Mám. - Máš? 787 00:56:44,209 --> 00:56:47,051 - Ano. - Nebuďte děti! 788 00:56:47,131 --> 00:56:48,653 Kdo dojil? 789 00:56:49,694 --> 00:56:52,216 My ano. Děti mi zářily. 790 00:56:52,296 --> 00:56:54,458 - Děti zářily! - Děti zářily! 791 00:56:55,419 --> 00:57:00,383 Jste tam, pane Komárku! Jsi tady, Oldo! 792 00:57:00,463 --> 00:57:03,346 Drželi lampu! 793 00:57:04,467 --> 00:57:07,469 Drželi lampu. 794 00:57:17,600 --> 00:57:19,841 Co teď? 795 00:57:19,921 --> 00:57:23,285 To je hudba. Hrát určitě umí. 796 00:57:24,926 --> 00:57:28,048 Nemohl počkat do rána? 797 00:57:30,651 --> 00:57:32,813 zeptám se. 798 00:57:43,182 --> 00:57:45,264 na co se ptám? 799 00:57:45,344 --> 00:57:48,306 - Kdyby mohl počkat do rána. - Dobře. 800 00:58:27,022 --> 00:58:28,784 Nemůže. 801 00:58:36,831 --> 00:58:38,753 To je hrozná dovolená! 802 00:58:38,833 --> 00:58:42,476 Ráno ta stará motorová pila, v noci hraje na housle. 803 00:58:44,358 --> 00:58:46,600 To je viola. 804 00:59:14,626 --> 00:59:18,189 Jen říká, že tu krávu prodá a příští jaro znovu nezasévá. 805 00:59:18,389 --> 00:59:21,712 Je to impregnované, ale vlhkost by to mohla zkazit. 806 00:59:21,792 --> 00:59:23,393 Ale on nic nedělá. 807 00:59:23,473 --> 00:59:25,916 Je to pomalý venkovský typ, Veru! 808 00:59:25,996 --> 00:59:27,517 Chvíli mu trvá, než se dostane do akce. 809 00:59:27,597 --> 00:59:30,399 Udělali jsme základní chybu! 810 00:59:30,800 --> 00:59:32,402 Co hledáš, Radime? 811 00:59:33,322 --> 00:59:34,924 Víname a jíme ho, 812 00:59:35,004 --> 00:59:37,566 dělat své pochůzky autem, 813 00:59:37,646 --> 00:59:39,728 jsme mu společnost 814 00:59:39,808 --> 00:59:42,890 a platíme nájem; byl by blázen, kdyby se stěhoval! 815 00:59:42,971 --> 00:59:45,453 Proč nebýt přátelský? 816 00:59:45,533 --> 00:59:48,335 Přeháníme to! Podívejte se na Kokese... 817 00:59:48,536 --> 00:59:49,056 Nejsem si jistý...! 818 00:59:49,136 --> 00:59:51,859 Očekávejte, že vykopu díru taky před jeho dveřmi?! 819 00:59:51,939 --> 00:59:55,823 Žádný! Ale cvičíme druhý extrém! 820 00:59:58,145 --> 01:00:01,748 Chce to jen více trpělivosti. 821 01:00:02,189 --> 01:00:03,630 A nedej mu pokoj! 822 01:00:03,710 --> 01:00:06,713 Ptejte se ho dál! Napsal svému synovi, 823 01:00:06,793 --> 01:00:08,915 našel kupce pro krávu! 824 01:00:08,995 --> 01:00:11,637 A začněte se brodit byrokracií... 825 01:00:14,320 --> 01:00:17,242 Pane Millere, slíbil jste nám to ukázat mlýnské kolo 826 01:00:17,322 --> 01:00:20,325 až bude dost vody, a řekni 827 01:00:20,405 --> 01:00:25,008 - ten příběh o vodníkovi. - Ano, příběh. 828 01:00:30,253 --> 01:00:32,896 Tak dnes je ten den. 829 01:00:46,389 --> 01:00:49,913 Teď vám povím příběh vodníka 830 01:00:50,833 --> 01:00:54,357 který pomáhal mlynáři. 831 01:00:54,797 --> 01:00:58,080 Pamatujte, že tu máme děti! 832 01:00:58,160 --> 01:01:01,323 já vím. Stál tu mlynář, 833 01:01:01,403 --> 01:01:02,844 dal věc do pohybu, 834 01:01:02,924 --> 01:01:05,486 pak ho odvezli... 835 01:02:01,698 --> 01:02:03,779 Je to samozřejmě jen legenda! 836 01:02:04,860 --> 01:02:07,702 To bych rád slyšel znovu 837 01:02:07,782 --> 01:02:11,586 když je chvíli ticho! 838 01:02:11,986 --> 01:02:15,750 Tak to chtějí taky slyšet znovu! 839 01:02:15,830 --> 01:02:18,152 Všichni si to užívají! 840 01:02:18,792 --> 01:02:23,396 Koza! Ty bestie! 841 01:02:25,238 --> 01:02:28,962 Koza! Kozí bradka! 842 01:02:32,204 --> 01:02:33,965 kde jsi? 843 01:02:34,806 --> 01:02:39,011 Pojď sem! 844 01:02:40,132 --> 01:02:42,214 Koza! Kozí bradka! 845 01:02:43,735 --> 01:02:45,537 Zatracený žrout! 846 01:02:58,509 --> 01:03:00,991 Nějaký idiot, pan Miller je. 847 01:03:02,833 --> 01:03:04,635 Žádný! Hej! Hej! 848 01:03:17,046 --> 01:03:19,608 - Co je? -Blecha! 849 01:03:25,213 --> 01:03:28,575 Nějaký hmyz... 850 01:03:29,857 --> 01:03:32,379 Viděl jsem, jak to sem naskočilo. 851 01:03:32,459 --> 01:03:34,582 Možná malá kobylka! 852 01:03:34,662 --> 01:03:37,065 Kobylko, moje noha...! 853 01:03:38,946 --> 01:03:43,470 - Svědí mě, mami! - Já taky! 854 01:03:43,711 --> 01:03:45,472 Nech mě vidět! 855 01:03:49,515 --> 01:03:51,677 Jen se podívejte na tohle! Podívejte se na tohle! 856 01:03:51,757 --> 01:03:54,840 - Vaši kobylky! - Jak tam mohly být blechy? 857 01:03:54,920 --> 01:03:56,922 Od psa! 858 01:03:57,002 --> 01:03:59,244 Řekl jsem ti, že to pořád škrábe! 859 01:03:59,924 --> 01:04:02,686 Komárek řekl blechy psí 860 01:04:02,767 --> 01:04:04,809 neobtěžujte lidi! 861 01:04:04,889 --> 01:04:07,011 je mi to jedno 862 01:04:07,091 --> 01:04:09,252 co říká. 863 01:04:09,452 --> 01:04:11,816 Všichni jsme pokousaní 864 01:04:12,977 --> 01:04:16,219 a odmítám strávit dovolenou v bleší díře! 865 01:04:16,299 --> 01:04:18,582 Kam máš, kozo? 866 01:04:18,662 --> 01:04:20,464 Kozí bradka! 867 01:04:20,904 --> 01:04:23,786 Tak dělej jak chceš! 868 01:04:24,147 --> 01:04:26,189 Jsi ještě vzhůru? 869 01:04:26,269 --> 01:04:28,351 Máme blechy! 870 01:04:28,431 --> 01:04:30,713 máte? Dobrou noc! 871 01:04:50,571 --> 01:04:52,413 Pozor, děti! 872 01:04:54,935 --> 01:04:56,456 Udržujte si odstup! 873 01:04:56,536 --> 01:04:59,099 Nejdřív mu ukaž, že jsi to ty, takže se nebojí! 874 01:04:59,779 --> 01:05:02,381 To jsem já, nebojte se! 875 01:05:02,662 --> 01:05:05,905 Pojď sem! Pojď! Pojď sem Isha! 876 01:05:08,387 --> 01:05:12,311 Nebojte se! Drž se! 877 01:05:13,513 --> 01:05:15,434 Taky ti bude líp! 878 01:05:18,757 --> 01:05:20,198 Nebojte se! 879 01:05:22,761 --> 01:05:24,403 To je vše! 880 01:05:24,603 --> 01:05:27,086 To jsou jen blechy psí, lidé je nechytají! 881 01:05:27,166 --> 01:05:30,328 Drž se, Isha! 882 01:05:30,528 --> 01:05:32,531 Chovatelská stanice taky! 883 01:05:32,611 --> 01:05:36,013 Pojď sem, Isha! 884 01:05:36,333 --> 01:05:38,415 Počkejte! 885 01:05:40,577 --> 01:05:41,978 - Ďábel! - Pejsek! 886 01:05:42,059 --> 01:05:43,700 Ukaž se! 887 01:05:43,780 --> 01:05:44,580 Je pan Komárek doma? 888 01:05:44,660 --> 01:05:46,583 Je, vstupte! 889 01:05:47,984 --> 01:05:51,386 - Nemá váš pes blechy? - Ano. 890 01:05:51,466 --> 01:05:54,149 Ale jen blechy psí, lidi to nechytí. 891 01:05:54,910 --> 01:05:58,112 Mám toho tak akorát dost. 892 01:05:58,272 --> 01:06:01,916 Jak mohu dělat nějaké plány? 893 01:06:03,037 --> 01:06:05,959 Budeš si s ním muset promluvit. Musí nám říct, jestli prodá nebo ne! 894 01:06:06,039 --> 01:06:10,523 Slíbil, že krávu prodá a na jaře znovu nezasévat. 895 01:06:10,603 --> 01:06:12,886 Psal na Slovensko? Nemá. 896 01:06:12,966 --> 01:06:14,567 Našel kupce pro krávu? Ne. 897 01:06:14,647 --> 01:06:17,130 Nic neudělal! 898 01:06:17,210 --> 01:06:18,932 Měli bychom mu to připomenout... 899 01:06:19,012 --> 01:06:21,535 Prostě tě vidím... 900 01:06:21,615 --> 01:06:24,617 Musíte mluvit důrazně! Vyprodáte se? Když? 901 01:06:24,697 --> 01:06:27,380 Neprodáte se? Dobře, najdeme něco jiného. 902 01:06:30,542 --> 01:06:32,183 Pojď! 903 01:06:32,263 --> 01:06:34,186 - Dobré odpoledne, pane Komárku. - Dobré odpoledne! 904 01:06:34,266 --> 01:06:36,828 - Bůh žehnej! - Dáte si s námi kávu? 905 01:06:36,908 --> 01:06:39,190 No, když na tom trváš. 906 01:06:42,313 --> 01:06:44,875 - Tady jsi. - Děkuji. 907 01:06:46,436 --> 01:06:49,439 Možná to zlomím! Tady to máš. 908 01:06:49,719 --> 01:06:52,281 Jsem zvyklý na svůj hrnek. 909 01:06:52,361 --> 01:06:55,004 správně... 910 01:07:37,844 --> 01:07:41,727 Podzim se blíží... 911 01:07:41,928 --> 01:07:44,249 Čas neletí. 912 01:07:47,772 --> 01:07:52,136 - Jaké jsou tvé plány potom? - Potom? 913 01:07:52,216 --> 01:07:55,259 Přijde zima, sníh... 914 01:07:55,540 --> 01:07:58,021 A co Slovensko? 915 01:07:58,102 --> 01:08:00,543 Mají také tuhé zimy. 916 01:08:00,623 --> 01:08:01,985 Ó bože! 917 01:08:02,065 --> 01:08:03,867 - Můj syn napsal... - Takže je napsaný? 918 01:08:03,947 --> 01:08:07,190 Mají závěje 2 m. Vysoký! 919 01:08:07,270 --> 01:08:09,353 Samozřejmě na Slovensku... Jeli jsme na Slovensko a... 920 01:08:09,473 --> 01:08:12,395 Chceme si promluvit o chatě. 921 01:08:12,475 --> 01:08:15,277 Ano, měli byste si to koupit. 922 01:08:15,358 --> 01:08:17,640 - Ano! Tobě je to jedno. - Přesně! 923 01:08:17,720 --> 01:08:20,402 O tom jsme chtěli mluvit. 924 01:08:20,482 --> 01:08:24,766 Nechal bych si svůj pokojíček a zbytek bude tvůj. 925 01:08:25,246 --> 01:08:29,851 Dával bych ti pozor na to místo, měl bys mléko... 926 01:08:30,171 --> 01:08:33,694 Myslíte - žít tady s námi? 927 01:08:33,774 --> 01:08:36,537 Ano. až umřu, bude to celé tvoje. 928 01:08:42,061 --> 01:08:44,344 Budeme o tom muset přemýšlet. 929 01:08:44,424 --> 01:08:47,025 O tom jsme nepřemýšleli. 930 01:08:47,106 --> 01:08:50,429 Nevycházíme spolu famózně? 931 01:09:07,124 --> 01:09:09,086 Ale je to tu super, co? 932 01:09:09,807 --> 01:09:11,769 Tak se podívej, Oldo. 933 01:09:11,849 --> 01:09:15,451 - Končím tady v den naší dovolené! - Žádný spěch! 934 01:09:15,531 --> 01:09:17,094 - Je to jasné jako denní světlo. - Všechno dopadne dobře! 935 01:09:17,174 --> 01:09:20,576 Jasné jako den! Nic se nezmění! Blechy, kuřecí trus! 936 01:09:20,656 --> 01:09:23,940 Nasadím mu postroj! Budeš ho ošetřovat, 937 01:09:24,020 --> 01:09:26,502 budeme nacpaní v jedné vlhké místnosti - a jediný rozdíl bude v tom 938 01:09:26,582 --> 01:09:28,743 kromě toho, že bychom zaplatili 20 000! To bychom se zbláznili! 939 01:09:28,823 --> 01:09:30,505 - Domů, děti! - Podívej se sem, Vero... 940 01:09:30,586 --> 01:09:33,908 Vyberte si. Buď já, nebo starý muž. 941 01:09:39,273 --> 01:09:40,194 - Dobré ráno! - Dobré ráno! 942 01:09:40,274 --> 01:09:41,955 Ahoj, co se děje? 943 01:09:42,035 --> 01:09:45,920 Děti jsou pokousané blechami a Vera se bojí, 944 01:09:46,000 --> 01:09:49,282 Byli to psí blechy, nehrozí vzteklina? 945 01:09:49,362 --> 01:09:51,285 Promiň, že tě obtěžuji, kamaráde. 946 01:09:51,365 --> 01:09:52,966 Nech mě vidět! 947 01:10:01,655 --> 01:10:06,059 Tohle jsme tu ještě neměli. 948 01:10:08,500 --> 01:10:11,464 - Kde jsi je chytil? -Na chatě. 949 01:10:12,184 --> 01:10:17,149 Předepíšu ti prášek. 950 01:10:19,431 --> 01:10:23,113 - Můžu se škrábat? - Ano. 951 01:10:25,316 --> 01:10:30,199 Poslouchej Oldo... Rostou tam houby? 952 01:10:31,081 --> 01:10:33,603 Tony, kamaráde! 953 01:10:40,169 --> 01:10:43,572 - Krásné místo. - Já vím. 954 01:10:43,652 --> 01:10:47,936 Ale když je Komárek nablízku Vera nebude nikdy spokojená! 955 01:10:48,657 --> 01:10:51,900 - Neprodá? - Chce, abychom to koupili 956 01:10:51,980 --> 01:10:54,382 včetně něj, 957 01:10:54,462 --> 01:10:56,864 a budeme muset počkat, až zemře. 958 01:11:05,152 --> 01:11:08,435 - Jak je starý? - Přes sedmdesát. 959 01:11:09,595 --> 01:11:11,638 Na co zemřel jeho otec? 960 01:11:22,687 --> 01:11:25,610 Srdce a plíce jsou zdravé, 961 01:11:26,491 --> 01:11:28,652 žádná vertigo 962 01:11:33,977 --> 01:11:36,500 bere život s humorem 963 01:11:42,467 --> 01:11:44,748 trávení výborné! 964 01:11:46,511 --> 01:11:49,072 Ještě nás přežije, kamaráde! 965 01:12:01,003 --> 01:12:03,685 To Veru přivádí k šílenství. 966 01:12:03,965 --> 01:12:08,610 Žijeme jen se zvířaty a nemůže udržet místo čisté. 967 01:12:08,730 --> 01:12:10,491 Počkejte! 968 01:12:11,772 --> 01:12:13,654 Má návštěvu? 969 01:12:13,735 --> 01:12:17,137 Ne, mluví do rádia. 970 01:12:20,942 --> 01:12:24,064 ...splním ti tři přání. 971 01:12:24,144 --> 01:12:25,906 Pozor, není to past, chlapče! 972 01:12:26,547 --> 01:12:29,749 Nemá s kým jiným mluvit. 973 01:12:33,874 --> 01:12:35,556 Jdeme na procházku! 974 01:12:35,836 --> 01:12:38,518 Měl tři přání a promarnil už dva. 975 01:12:43,843 --> 01:12:45,884 Mravenci mu pomohou, 976 01:12:45,964 --> 01:12:49,488 také jim pomohl. 977 01:13:43,737 --> 01:13:45,618 Dobrý den! 978 01:13:46,219 --> 01:13:48,221 Parchant, ten Kokes. 979 01:13:48,301 --> 01:13:50,303 Nacpal jim komín. 980 01:13:50,383 --> 01:13:53,105 V zimě zamrznou. 981 01:13:54,386 --> 01:13:57,990 - Co mu udělali? - Nic. Nechtějí zemřít. 982 01:14:02,955 --> 01:14:04,916 Voda je nejlepší způsob. 983 01:14:05,837 --> 01:14:09,361 Vyskakují 984 01:14:09,441 --> 01:14:11,202 z mezi prsty. 985 01:14:12,603 --> 01:14:16,807 Takhle je to jisté. 986 01:14:19,129 --> 01:14:23,814 Zajímalo by vás, aby to místo mělo žádná elektřina? 987 01:14:23,934 --> 01:14:27,897 rozhodně ne. V Praze máte elektřinu. 988 01:14:28,017 --> 01:14:30,180 Víš, co bych udělal s tou střechou? 989 01:14:30,260 --> 01:14:32,301 - Dlažte to. - Ano. 990 01:14:32,381 --> 01:14:34,383 Se starými vlnitými dlaždicemi. 991 01:14:34,463 --> 01:14:37,666 A nechal bych na dvoře růst trávu. 992 01:14:38,107 --> 01:14:40,388 Tráva, správně. 993 01:14:40,508 --> 01:14:43,872 - Opustil bys ten práh? - Ano. 994 01:14:43,952 --> 01:14:46,034 Ty kameny bych nechal. 995 01:14:46,794 --> 01:14:48,275 Václav, 996 01:14:50,478 --> 01:14:52,479 proč nejsi moje žena? 997 01:15:10,335 --> 01:15:13,778 Jdete do Oumeric, chlapci? 998 01:15:15,900 --> 01:15:18,864 Ne. Proč? 999 01:15:19,064 --> 01:15:20,825 Dnes tam mají místní svátek. 1000 01:15:21,666 --> 01:15:24,068 - Dobré ráno. - Dobré ráno! 1001 01:15:26,630 --> 01:15:28,592 Nejvyšší čas taky! 1002 01:15:29,152 --> 01:15:31,555 Jsou to naši hosté! 1003 01:15:32,916 --> 01:15:34,517 To jsou moji Pražáci! 1004 01:15:34,597 --> 01:15:38,481 Děda! Podívejte se, kdo přišel! 1005 01:15:38,721 --> 01:15:42,884 Johnny! Posaďte se! 1006 01:15:44,046 --> 01:15:47,809 - Pomozte si! - Díky. Dost! 1007 01:15:49,330 --> 01:15:51,092 Díky moc. 1008 01:15:52,053 --> 01:15:55,416 Pečená kachna! To už jsem dlouho neměl. 1009 01:15:56,136 --> 01:15:58,699 - Dobrou chuť! - Dobrou chuť! 1010 01:16:05,705 --> 01:16:07,707 - Pomoz si, Johnny! - Ano, ano! 1011 01:16:08,507 --> 01:16:11,711 - Musíte hladovět celý rok! - Ale ne! 1012 01:16:12,472 --> 01:16:15,595 Slečna mi uvařila - paní Lávická. 1013 01:16:16,716 --> 01:16:17,638 oni... 1014 01:16:17,718 --> 01:16:20,920 Neznáte tyto pány. Jsou z Prahy. 1015 01:16:21,040 --> 01:16:22,521 Přestaň, dědečku...! 1016 01:16:22,601 --> 01:16:25,525 Prostě ho ignoruj! Je to skleróza. 1017 01:16:26,525 --> 01:16:28,287 Pomozte si! 1018 01:16:35,733 --> 01:16:38,376 oni... oni... 1019 01:16:38,456 --> 01:16:40,498 Pojď, dědečku, do postele! 1020 01:16:41,098 --> 01:16:44,340 Musíš mu někoho připomínat. Nevšímejte si toho! 1021 01:16:45,542 --> 01:16:46,983 Ty je neznáš, dědečku! 1022 01:16:47,063 --> 01:16:48,665 Oni... 1023 01:16:51,187 --> 01:16:54,030 Hádej, jak je starý. Devadesát dva! 1024 01:16:54,110 --> 01:16:56,071 To je dobrý věk! 1025 01:16:56,151 --> 01:16:58,754 Musí si odpočinout. 1026 01:16:59,034 --> 01:17:01,636 - Oni... - Ty je neznáš! 1027 01:17:01,716 --> 01:17:03,959 Vypadají jako pohled! 1028 01:17:10,845 --> 01:17:13,368 kdo to je? 1029 01:17:13,688 --> 01:17:15,489 Starý muž? 1030 01:17:15,569 --> 01:17:19,934 - Můj otec. - Tvůj otec? 1031 01:17:20,134 --> 01:17:23,496 - Ano! - Tvůj nevlastní otec? 1032 01:17:23,897 --> 01:17:26,539 Ne, můj vlastní! 1033 01:17:39,230 --> 01:17:42,833 No sbohem, pane Komárku! opatruj se! 1034 01:17:49,039 --> 01:17:51,601 - Uvidíme se! - Sbohem! 1035 01:17:52,482 --> 01:17:54,564 Pojď sem, kozo! 1036 01:17:57,366 --> 01:17:59,369 - Už jsi doma? - Ano, prázdniny skončily. 1037 01:17:59,449 --> 01:18:01,771 - Dobré odpoledne! - Dobré odpoledne! 1038 01:18:01,891 --> 01:18:03,973 Dobré odpoledne! Mám ještě týden, 1039 01:18:04,053 --> 01:18:06,656 a doufám, že to tady skončí. 1040 01:18:06,696 --> 01:18:10,859 Ještě musíme nastavit okna, dokončit komín... 1041 01:18:10,939 --> 01:18:14,142 - Nehoupej mě! - ...dokončit elektřinu, 1042 01:18:14,223 --> 01:18:17,425 postavit krb, Chci udělat strop v koupelně, 1043 01:18:17,505 --> 01:18:18,946 ale nemám rabitzovou zeď. 1044 01:18:19,026 --> 01:18:20,508 co to je? 1045 01:18:21,749 --> 01:18:24,991 Drátěné pletivo. Přibiješ to ke stropu... 1046 01:18:25,072 --> 01:18:28,195 Nejprve potřete trochou cementu... 1047 01:18:30,077 --> 01:18:32,919 Pomoc! Chyť mě! 1048 01:18:55,061 --> 01:18:57,662 Vypadá to jako práce pro mě! 1049 01:19:03,348 --> 01:19:05,109 Nemůžu ho najít! 1050 01:19:05,189 --> 01:19:08,312 - Neprojel? - Musí být uvnitř! 1051 01:19:08,392 --> 01:19:11,274 - Pane Lawrence! - Pane Lawrence! 1052 01:19:11,355 --> 01:19:13,276 Pane Lawrence! Musí být uvnitř! 1053 01:19:13,356 --> 01:19:14,838 Pane Lawrence! 1054 01:19:15,639 --> 01:19:17,760 Už pro vás nepracuji! 1055 01:19:21,283 --> 01:19:22,124 To je konec! 1056 01:19:22,205 --> 01:19:26,888 Ale to už zbývá jsou okna 1057 01:19:27,128 --> 01:19:29,211 - a komín! - Skončil jsem s tebou. 1058 01:19:29,291 --> 01:19:31,452 Něco špatně? 1059 01:19:32,493 --> 01:19:34,174 Pivo je pryč. 1060 01:19:34,575 --> 01:19:37,338 Musíš dělat jen zdi, 1061 01:19:37,418 --> 01:19:40,500 - a stropy... - Ne, vezmi mě domů! 1062 01:19:40,580 --> 01:19:43,944 - Půjdeme. - Sbohem! 1063 01:19:44,024 --> 01:19:46,787 Ale... pane Lawrence, 1064 01:19:47,387 --> 01:19:51,151 - Už tě nikdy nebudu houpat! - Ne! Žádný! 1065 01:19:51,271 --> 01:19:53,032 S tebou jsem skončil! 1066 01:19:53,673 --> 01:19:56,436 Zmrzačil bys muže! 1067 01:19:57,396 --> 01:20:01,559 Máme chalupu u lesa, ale to není naše. 1068 01:20:01,599 --> 01:20:03,762 Bydlí tam dědeček Komárek. 1069 01:20:05,243 --> 01:20:08,005 On je velmi... Není to ani náš dědeček. 1070 01:20:08,325 --> 01:20:11,329 Je velmi milý, ale stojí v cestě. 1071 01:20:11,529 --> 01:20:13,490 Počkej, Susie! Jak můžeš psát 1072 01:20:13,570 --> 01:20:15,332 že je laskavý a překáží? 1073 01:20:15,412 --> 01:20:17,454 Jak to tedy napíšu? 1074 01:20:17,975 --> 01:20:19,576 Ano. 1075 01:20:19,776 --> 01:20:22,819 Že je hodný, to je pravda. 1076 01:20:22,899 --> 01:20:25,101 Stojí nám v cestě, to je taky pravda. 1077 01:20:25,181 --> 01:20:27,182 Ale jak může 1078 01:20:27,262 --> 01:20:31,707 dej to tak, je milý a stojí v cestě. 1079 01:20:32,948 --> 01:20:34,709 Jak to tedy podám? 1080 01:20:34,789 --> 01:20:38,673 Že je laskavý, že se chce odstěhovat 1081 01:20:38,753 --> 01:20:40,714 a pak bude chata naše. 1082 01:20:41,316 --> 01:20:44,200 Jasně, že je hodný protože se chce odstěhovat. 1083 01:20:44,280 --> 01:20:48,723 Žádný! Je hodný, tečka! 1084 01:20:49,203 --> 01:20:52,527 Když se odstěhuje, chalupa bude naše. 1085 01:21:06,819 --> 01:21:09,742 Rozhodli jste se strávit zimu v posteli? 1086 01:21:11,184 --> 01:21:12,745 Kde to bolí? 1087 01:21:14,106 --> 01:21:18,750 Všude. Ani si neužij můj kouř. 1088 01:21:34,244 --> 01:21:36,766 Budeme vás muset dostat dolů! 1089 01:21:38,689 --> 01:21:41,972 - Dolů? Kde? - Do auta a do nemocnice. 1090 01:21:42,493 --> 01:21:47,177 NEMOCNICE? já nejdu! 1091 01:21:47,377 --> 01:21:50,379 Je to zápal plic, pane Komárku. To je vážné. 1092 01:21:50,460 --> 01:21:53,543 Nikdy jsem nebyl v nemocnici. 1093 01:21:53,863 --> 01:21:57,266 Jestli mám umřít, umřu doma. 1094 01:21:57,346 --> 01:22:00,429 Neumřeš, ale tady se lhát nesmí! 1095 01:22:00,509 --> 01:22:05,233 - A tady nemůžeš ležet nemocný. - Nebojte se, pane Komárku, 1096 01:22:05,313 --> 01:22:06,875 vrátíš se za pár dní. 1097 01:22:06,955 --> 01:22:09,637 Přestaň se rozčilovat... 1098 01:22:10,197 --> 01:22:13,520 Dám si dávku lipového čaje. 1099 01:22:14,161 --> 01:22:16,002 Potím se a je mi zase dobře. 1100 01:22:16,843 --> 01:22:19,086 Podívej se, Johnny, 1101 01:22:19,166 --> 01:22:20,807 neukousnou ti hlavu! 1102 01:22:20,887 --> 01:22:22,608 Ano. 1103 01:22:24,730 --> 01:22:26,892 - Postarám se o tvé místo. - Ano. 1104 01:22:26,972 --> 01:22:29,014 - ...dělat krmení... - Samozřejmě. 1105 01:22:29,094 --> 01:22:30,576 - ...a všechno. - Samozřejmě. 1106 01:22:30,656 --> 01:22:33,339 Nebojte se! 1107 01:22:33,419 --> 01:22:37,822 - Dnes bych tě neporazil, Tony! - Hm. 1108 01:22:40,425 --> 01:22:42,827 Budou tam krásné sestřičky! 1109 01:22:42,907 --> 01:22:46,271 K čemu mi to je? Na starého muže! 1110 01:23:03,086 --> 01:23:06,009 - Zařídil jsi věci? - Co zařídil? 1111 01:23:06,089 --> 01:23:09,812 prodej, 1112 01:23:09,932 --> 01:23:11,853 to všechno! 1113 01:23:11,933 --> 01:23:13,776 Když tu zůstaneš, sotva bychom... 1114 01:23:13,856 --> 01:23:16,818 Kdo říká, že zůstávám? 1115 01:23:17,418 --> 01:23:21,222 - Co bych tady dělal? - Ale to jsme nevěděli. 1116 01:23:21,302 --> 01:23:25,066 Hruška kupuje krávu, Už nebudu zaset, 1117 01:23:25,626 --> 01:23:27,269 Zemřu a je to! 1118 01:23:27,949 --> 01:23:29,550 Nemysli na to. 1119 01:23:29,630 --> 01:23:31,152 - Ano. - Teď se musíš uzdravit! 1120 01:23:31,232 --> 01:23:32,793 Ano. 1121 01:23:50,249 --> 01:23:52,971 Dobré ráno! Jsou tady Prokeové? 1122 01:23:53,051 --> 01:23:55,293 Právě je očekáváme. 1123 01:24:07,103 --> 01:24:09,946 Dobré ráno! Hledám náčelníka! 1124 01:24:10,026 --> 01:24:11,948 Tamhle! 1125 01:24:15,991 --> 01:24:17,513 Dobré ráno! 1126 01:24:17,593 --> 01:24:20,957 Zavolal jsem, o Komárkových polích. 1127 01:24:21,037 --> 01:24:23,279 Jsi Komárkův Pražák. 1128 01:24:23,359 --> 01:24:24,720 - Ano. - Jak se má starý muž? 1129 01:24:24,800 --> 01:24:26,361 Stále v nemocnici. 1130 01:24:26,441 --> 01:24:28,163 Co-op moc nepokračuje 1131 01:24:28,243 --> 01:24:32,046 dostat ta pole nahoru na svahy, uděláme z nich pastviny. 1132 01:24:32,126 --> 01:24:35,410 Takže potvrdíte přijetí Co-op je konec? 1133 01:24:35,490 --> 01:24:37,331 Ano, dej mi to! 1134 01:24:37,411 --> 01:24:39,413 Kdy si to můžu vyzvednout? 1135 01:24:39,493 --> 01:24:43,537 Udělám to na místě. Nemáte rádi byrokracii! 1136 01:24:47,900 --> 01:24:50,223 Joe, tady! 1137 01:25:01,472 --> 01:25:04,595 - Pozdravuji starého muže! - Díky. 1138 01:25:19,770 --> 01:25:21,972 Sakra, to je popáté! 1139 01:25:22,053 --> 01:25:24,415 Podívejte se na tohle! Podívejte se na tohle! Maruno! 1140 01:25:24,615 --> 01:25:27,097 Kolikrát jsem řekl musíte pořádně zamést dvůr? 1141 01:25:27,177 --> 01:25:29,419 - Jdi se nacpat! - To je popáté! 1142 01:25:32,021 --> 01:25:34,503 - Sbohem! - Kuřátko-kuřátko-kuřátko! 1143 01:25:35,064 --> 01:25:37,747 Sbohem! Sbohem! 1144 01:25:39,748 --> 01:25:43,312 Odpadkový koš s nožním pedálem. To taky nemáš. 1145 01:25:52,519 --> 01:25:55,682 - Dobrý den, pane Kosi! -Dobrý den, sousede! 1146 01:25:55,762 --> 01:25:58,685 Zdá se, že jste připraveni kromě poštovní schránky. 1147 01:25:58,765 --> 01:25:59,926 Jak jde život? 1148 01:26:00,006 --> 01:26:04,050 Ach, všechna ta razítka. Už jsem jich viděl dost! máš... 1149 01:26:04,130 --> 01:26:05,091 já vím! ...nahrávka... 1150 01:26:05,171 --> 01:26:07,853 Katastr nemovitostí, geodetické ... 1151 01:26:07,933 --> 01:26:09,936 - Co-op. - Národní výbor. 1152 01:26:10,056 --> 01:26:13,339 - Krajský národní výbor... - Zemědělská agentura. 1153 01:26:13,419 --> 01:26:15,540 A notář. 1154 01:26:15,941 --> 01:26:20,585 Ale teď to vypadá tak špatně s Komárkem... 1155 01:26:20,865 --> 01:26:23,989 Pořád je v nemocnici, ale pochází z dobrých zásob! 1156 01:26:24,069 --> 01:26:28,872 - Počkej... Zdá se, že to nevíš! - Něco se stalo? 1157 01:26:28,952 --> 01:26:31,675 Velmi špatné! 1158 01:26:31,755 --> 01:26:34,277 V nemocnici se nezlepšil. 1159 01:26:34,357 --> 01:26:38,441 Takže chudák starý chlapec požádal o útratu jeho poslední dny doma. 1160 01:26:38,521 --> 01:26:40,243 Aspoň tak mi to říkal Hruška. 1161 01:26:40,323 --> 01:26:43,205 Hruška ho hlídá. Rošt! 1162 01:26:43,285 --> 01:26:45,367 Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl! 1163 01:26:45,728 --> 01:26:47,609 Máš rošt? 1164 01:26:49,931 --> 01:26:51,653 Ahoj! Ahoj! 1165 01:26:51,733 --> 01:26:52,574 - Dobrý den! - Dobrý den! 1166 01:26:52,654 --> 01:26:54,255 Ahoj! Čekali jste dlouho? 1167 01:26:54,335 --> 01:26:56,577 - Pár minut. - Notář, pane Grulichu. 1168 01:26:56,737 --> 01:26:57,618 - Lavickovi. - Dobrý den! 1169 01:26:57,698 --> 01:26:59,820 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 1170 01:26:59,900 --> 01:27:00,620 - Dobrý den! - Dobrý den! 1171 01:27:00,701 --> 01:27:03,424 - Vidíte, pane Komárku... - To je majitel? 1172 01:27:03,504 --> 01:27:05,026 -...dopis... - Ano, to je majitel. 1173 01:27:05,106 --> 01:27:07,387 ...neodpověděl na náš dopis tak teď nevíme. 1174 01:27:07,468 --> 01:27:09,869 Brzy uvidíme. 1175 01:27:11,512 --> 01:27:14,674 Pokud Komárek zemřel, 1176 01:27:14,754 --> 01:27:17,556 bylo by to složité, co? 1177 01:27:17,636 --> 01:27:20,199 Takový prodej trvá někdy roky. 1178 01:27:20,799 --> 01:27:23,842 Někdo zdědí, 1179 01:27:23,922 --> 01:27:27,725 Onehdy jsem měl případ s devíti dědici domu. 1180 01:27:27,805 --> 01:27:29,688 To by se mohlo stát i tady. 1181 01:27:29,768 --> 01:27:33,492 Osm z nich souhlasilo s prodejem. Jeden odmítl a bylo to! 1182 01:27:33,572 --> 01:27:36,454 Takže teď se to bude táhnout roky. Majitel měl zanechat závěť. 1183 01:27:36,534 --> 01:27:38,696 Tati, on pláče! 1184 01:27:40,698 --> 01:27:43,500 Co je, Pete? Co teď nechápeš? 1185 01:27:43,700 --> 01:27:45,903 Babička... táta... zemřel. 1186 01:27:48,024 --> 01:27:49,946 Pokračuj...! 1187 01:27:50,346 --> 01:27:51,908 Jen si povídají... 1188 01:27:51,988 --> 01:27:55,391 ...jen předstírat, viď? 1189 01:27:55,471 --> 01:27:58,154 Možná nezemřel, možná už jen neudrží pero. 1190 01:27:58,234 --> 01:28:00,436 Kolik je dědiců? 1191 01:28:00,517 --> 01:28:03,999 Syn na Slovensku, otec... 1192 01:28:04,119 --> 01:28:07,443 - Byla tam vůle? - Sotva. 1193 01:28:08,083 --> 01:28:10,805 Ale měli předběžné... ...kupní smlouva. 1194 01:28:10,885 --> 01:28:12,367 Takže by měli mít právo... 1195 01:28:12,447 --> 01:28:15,289 Ale taková smlouva sama nic neznamená. 1196 01:28:15,369 --> 01:28:17,651 Pravděpodobně ani nebyl svědkem. 1197 01:28:17,731 --> 01:28:19,493 Pravděpodobně ne. 1198 01:28:19,654 --> 01:28:23,056 - Tak to není dobré. - Co tím myslíš, nic dobrého? 1199 01:28:23,136 --> 01:28:26,059 Ale má právo se rozhodnout kdo má zdědit jeho majetek! 1200 01:28:26,139 --> 01:28:29,742 Ale jako mrtvý muž nemůže jakákoli rozhodnutí...! 1201 01:28:29,822 --> 01:28:32,785 - Neříkám, že může! - Vůle je rozhodující! 1202 01:28:48,639 --> 01:28:50,520 Podívejte! 1203 01:29:01,251 --> 01:29:03,052 - Děti! - Dědečku! 1204 01:29:03,133 --> 01:29:05,374 - Isha! - Vítejte! 1205 01:29:43,088 --> 01:29:44,569 Představujeme 1206 01:29:52,218 --> 01:29:54,340 Vlastnosti Kostýmní výtvarník 1207 01:29:54,500 --> 01:29:55,941 Šatní skříň Kontinuita 1208 01:29:57,302 --> 01:30:00,064 zástupce ředitele Asistent vedoucího výroby 1209 01:30:02,467 --> 01:30:04,869 Asistent scénografa Asistent kameramana 1210 01:30:07,111 --> 01:30:10,554 Scénograf Make-up 1211 01:30:11,915 --> 01:30:15,359 Zvukový editor Filmový střihač 1212 01:30:17,600 --> 01:30:20,763 Hudba od Hraje 1213 01:30:22,405 --> 01:30:23,886 Dirigoval 1214 01:30:27,008 --> 01:30:28,971 Vedoucí produkčního týmu 1215 01:30:31,412 --> 01:30:33,374 ředitel fotografie 1216 01:30:36,017 --> 01:30:37,978 Režie 1217 01:30:39,700 --> 01:30:42,103 Produkoval Dramatik 1218 01:30:48,428 --> 01:30:50,390 KONEC